1
00:00:19,127 --> 00:00:21,970
Se�or Massacesi, �no sabe qu� hora es?

2
00:00:22,090 --> 00:00:23,890
S�, s�.

3
00:00:24,479 --> 00:00:28,509
UN VIAJE CON ANITA

4
00:00:33,194 --> 00:00:35,297
Mira, �qui�n es esta?

5
00:00:35,897 --> 00:00:37,767
�Te reconoces?

6
00:00:37,887 --> 00:00:40,361
- S�, bueno...
- Espera, te retoco un poco la nariz.

7
00:00:40,481 --> 00:00:44,166
�Tengo que estar en casa
a las ocho!

8
00:00:44,495 --> 00:00:46,883
Pero, �usted no tiene casa?

9
00:00:48,623 --> 00:00:51,040
S�, la tengo, la tengo.

10
00:01:12,422 --> 00:01:14,927
- �Qu� tal?
- C�mo le va, se�or.

11
00:02:03,633 --> 00:02:05,433
�C�mo te ha ido hoy en el colegio?

12
00:02:07,767 --> 00:02:09,567
Bue...

13
00:02:13,346 --> 00:02:15,146
Le ha ido "bue"...

14
00:02:22,538 --> 00:02:25,442
- �Qu� ponen esta noche en la tele?
- Bue...

15
00:02:28,560 --> 00:02:30,360
Ponen "bue"...

16
00:02:40,392 --> 00:02:42,640
Deber�as hablar con el chico, Guido.

17
00:02:46,404 --> 00:02:48,204
Bueno.

18
00:02:56,155 --> 00:02:57,955
Gracias.

19
00:03:47,962 --> 00:03:50,583
�Diga?
S�, �qui�n es?

20
00:03:51,201 --> 00:03:52,664
�Oriana?

21
00:03:52,665 --> 00:03:56,342
�Qu� hora es?
�Qu� pasa? �Qu� ha pasado?

22
00:03:56,462 --> 00:03:58,967
�Pap�? �Cu�ndo?

23
00:04:00,357 --> 00:04:03,503
�Dos d�as y
no me hab�is dicho nada?

24
00:04:03,837 --> 00:04:06,379
�Qu� vas a molestar?
No digas tonter�as.

25
00:04:07,009 --> 00:04:09,212
�Qu� dice el m�dico?

26
00:04:09,536 --> 00:04:11,913
�C�mo es posible?
Siempre ha estado como un roble.

27
00:04:12,299 --> 00:04:14,519
Entonces, es grave.

28
00:04:15,836 --> 00:04:18,509
No s� si podr�.
As�, de improviso...

29
00:04:18,987 --> 00:04:22,031
Claro...
Si hay que ir, voy.

30
00:04:24,106 --> 00:04:26,770
No me digas que bueno.
Dime si tengo que ir o no.

31
00:04:27,085 --> 00:04:31,295
�No sufre mucho?
No... Vale, vale.

32
00:04:32,392 --> 00:04:36,015
No s�, hacia mediod�a, o las 2...
Depende del tr�fico.

33
00:04:36,459 --> 00:04:40,348
O cojo la carretera de Pisa...
Dile a mam�, seguro que no es nada.

34
00:04:41,371 --> 00:04:43,857
Vale, me visto y salgo.
No te preocupes.

35
00:04:44,258 --> 00:04:46,263
Ya te he dicho que me visto y salgo.
Hasta luego.

36
00:04:58,222 --> 00:05:00,828
Suerte...
Ya ver� como no es nada.

37
00:05:02,084 --> 00:05:04,275
- �Buen viaje!
- �S�, viaje de cojones!

38
00:06:07,586 --> 00:06:10,336
- �Hola?
- Hola. �Eres t�, Jennifer?

39
00:06:12,570 --> 00:06:15,119
�C�mo est�s?
Te he despertado, eh.

40
00:06:15,405 --> 00:06:18,779
- �Qui�n eres?
- Adiv�nalo.

41
00:06:19,668 --> 00:06:22,260
�Eh, Jennifer!
�Jennifer!

42
00:06:22,718 --> 00:06:26,341
�Te has quedado traspuesta?
�Qu� te pasa?

43
00:06:26,642 --> 00:06:29,377
Comprendo...
Te has quedado sin aliento al o�r mi voz.

44
00:06:29,497 --> 00:06:32,314
�Ha pasado tanto tiempo...!
Tienes raz�n.

45
00:06:33,102 --> 00:06:35,588
�Eh! Jennifer, �me oyes?

46
00:06:40,635 --> 00:06:42,435
S�, te oigo.

47
00:06:43,012 --> 00:06:47,522
Bueno... �Te acuerdas del viajecito
que te promet� este verano?

48
00:06:48,081 --> 00:06:49,589
�Qu� viajecito?

49
00:06:49,590 --> 00:06:52,107
Tres d�as, nosotros dos solos.
�No te acuerdas?

50
00:06:53,153 --> 00:06:56,115
�Qu�?
No entiendo nada.

51
00:06:56,403 --> 00:06:58,197
Tengo una jaqueca terrible.

52
00:06:58,198 --> 00:07:01,301
Date una ducha
y ver�s c�mo se te pasa.

53
00:07:01,421 --> 00:07:03,657
V�stete, haz la maleta y...

54
00:07:03,777 --> 00:07:06,034
Estoy ah� en diez minutos.
�Vale?

55
00:07:30,919 --> 00:07:32,719
Gracias.

56
00:07:33,614 --> 00:07:36,377
�D�nde est� Jennifer?
La buscaba a ella.

57
00:07:36,693 --> 00:07:38,253
Duerme.

58
00:07:38,254 --> 00:07:41,634
- Acabo de telefonear.
- Anoche volvi� tarde.

59
00:07:46,200 --> 00:07:48,422
- Y usted, �qui�n es?
- Usted, �qui�n es?

60
00:07:50,782 --> 00:07:53,231
Soy una amiga de Jennifer,
de Los �ngeles.

61
00:07:53,351 --> 00:07:54,802
Llevo aqu� un par de d�as.

62
00:07:54,803 --> 00:07:58,145
Tambi�n yo soy
un viejo amigo de Jennifer.

63
00:07:58,406 --> 00:08:01,342
Nos conocimos el verano pasado.

64
00:08:01,462 --> 00:08:03,433
He venido a recogerla.
Disculpe si...

65
00:08:03,553 --> 00:08:07,337
Si la he despertado...
tan temprano.

66
00:08:07,457 --> 00:08:10,273
No, ten�a hoy una cita
a primera hora.

67
00:08:10,516 --> 00:08:14,152
- S�...
- No, ah� duermo yo. En la otra.

68
00:08:15,341 --> 00:08:17,480
Ha cambiado de habitaci�n...

69
00:08:25,992 --> 00:08:27,792
�Jennifer!

70
00:08:27,954 --> 00:08:31,620
�Jennifercita!
"Come on", despierta.

71
00:08:33,612 --> 00:08:36,580
Lev�ntate, es hora de irnos.

72
00:08:37,765 --> 00:08:40,571
Ah, s�...
�Puedo pedirle un favor?

73
00:08:40,691 --> 00:08:43,464
Le hace un caf� bien cargado
y as�...

74
00:08:43,736 --> 00:08:45,847
- Tenga.
- Gracias.

75
00:08:46,178 --> 00:08:47,978
<i>Gracias.</i>

76
00:08:57,583 --> 00:08:59,473
�Venga, despierta!

77
00:09:17,015 --> 00:09:18,815
Jennifer...

78
00:09:58,804 --> 00:10:02,756
Venga...
Despierta, Jennifer.

79
00:10:04,030 --> 00:10:05,782
Quiero dormir.

80
00:10:05,783 --> 00:10:07,810
Tenemos que irnos.

81
00:10:09,103 --> 00:10:10,903
Quiero dormir.

82
00:10:11,308 --> 00:10:13,943
- Tengo sue�o.
- �Quieres dormir?

83
00:10:15,117 --> 00:10:17,451
Vale, duerme.

84
00:10:18,930 --> 00:10:21,178
Cuidado, quieta.

85
00:10:21,665 --> 00:10:23,465
Duerme tranquila.

86
00:10:24,428 --> 00:10:26,089
Rel�jate...

87
00:10:26,090 --> 00:10:29,254
As�...
Ya me encargo yo de todo.

88
00:10:31,249 --> 00:10:34,766
Por favor, Charlie.
D�jame, Charlie.

89
00:10:34,886 --> 00:10:36,919
La verdad es que yo soy Guido.

90
00:10:37,491 --> 00:10:39,339
No pasa nada.

91
00:10:39,459 --> 00:10:41,902
Es lo mismo...
Luego hablamos.

92
00:10:47,153 --> 00:10:50,618
- �Est�s loca?
- Fuera de aqu�.

93
00:10:51,191 --> 00:10:54,734
- �Qui�n te ha dejado entrar?
- Tu amiga... La rubia.

94
00:10:55,215 --> 00:10:57,621
�Cerdo!
�Largo!

95
00:10:57,741 --> 00:11:00,497
�C�mo que cerdo?
Perdona...

96
00:11:00,617 --> 00:11:03,834
Cuando te he llamado hace media hora
estabas de acuerdo en venirte conmigo...

97
00:11:03,954 --> 00:11:06,339
Para el viajecito...
�No te acuerdas?

98
00:11:06,640 --> 00:11:09,239
Y cuando te he visto as�...

99
00:11:11,109 --> 00:11:13,771
Venga, Jennifer...
No te enfades.

100
00:11:14,263 --> 00:11:18,354
Con todos esos d�as maravillosos
que pasamos juntos este verano.

101
00:11:18,870 --> 00:11:20,643
�No te acuerdas?

102
00:11:20,644 --> 00:11:22,563
Esc�chame bien...

103
00:11:22,683 --> 00:11:27,374
Lo �nico que recuerdo es que desapareciste
hace cuatro meses sin decir ni p�o.

104
00:11:27,675 --> 00:11:30,066
Preferir�a olvidar que te conoc�.

105
00:11:30,350 --> 00:11:31,500
�Largo!

106
00:11:31,501 --> 00:11:35,276
No, para m� ese viaje siempre fue
como un sue�o.

107
00:11:35,992 --> 00:11:38,083
En cuanto he podido,
he venido.

108
00:11:38,355 --> 00:11:42,029
Si no recuerdo mal,
quer�as ver Pisa, �o no?

109
00:11:42,358 --> 00:11:43,675
�Pisa?

110
00:11:43,676 --> 00:11:46,067
Pisa, Livorno, Lucca...
Lo que prefieras.

111
00:11:46,425 --> 00:11:48,988
- Dime, �d�nde quieres ir?
- �A dormir!

112
00:11:50,538 --> 00:11:52,686
�Qu� haces con mis pantalones?

113
00:11:53,703 --> 00:11:56,724
Venga, Jennifer...
�No seas cr�a!

114
00:11:56,844 --> 00:11:58,755
No vuelvas a aparecer por aqu�.

115
00:11:58,875 --> 00:12:01,036
- Por favor, Jennifer.
- �Vete!

116
00:12:01,724 --> 00:12:04,622
Un momentito...
Por favor, abre la puerta.

117
00:12:05,123 --> 00:12:07,300
Ven conmigo.
No quiero ir solo.

118
00:12:07,420 --> 00:12:10,608
No me dejes solo, venga...
�Jennifer!

119
00:12:11,553 --> 00:12:14,130
- El caf�, �est� listo?
- S�.

120
00:12:15,836 --> 00:12:18,227
Vale...
Me lo tomo yo.

121
00:12:27,192 --> 00:12:28,992
El sol...

122
00:12:35,919 --> 00:12:37,719
Gracias.

123
00:12:38,397 --> 00:12:40,210
Tengo que conducir.

124
00:12:45,360 --> 00:12:47,106
�Ad�nde va?

125
00:12:47,107 --> 00:12:49,600
Subo... hacia Pisa.

126
00:12:53,916 --> 00:12:55,716
�Qu� tal?

127
00:12:56,150 --> 00:12:58,084
- �El qu�?
- El caf�.

128
00:12:58,427 --> 00:13:00,532
Ah, no est� mal.

129
00:13:01,868 --> 00:13:03,802
�Est� muy lejos?

130
00:13:04,331 --> 00:13:06,492
- �El qu�?
- Pisa.

131
00:13:06,923 --> 00:13:08,799
No, no mucho.

132
00:13:11,047 --> 00:13:12,847
�Queda m�s caf�?

133
00:13:12,998 --> 00:13:17,122
Si no, viajando solo...
Acabo durmi�ndome en una curva.

134
00:13:20,587 --> 00:13:23,366
Si va a Pisa, yo podr�a acompa�arle.
�Le parece?

135
00:13:27,627 --> 00:13:29,427
No.

136
00:13:29,876 --> 00:13:31,676
�Cu�nto tardas en prepararte?

137
00:13:32,639 --> 00:13:34,033
Cinco minutos.

138
00:13:34,034 --> 00:13:36,837
Vale, bajo a llenar el dep�sito.

139
00:13:36,957 --> 00:13:39,787
Te recojo en el portal.
Cinco minutos, eh.

140
00:13:40,102 --> 00:13:41,902
No te entretengas.

141
00:13:54,955 --> 00:13:57,103
- �Y �se?
- Es Tricky.

142
00:13:57,532 --> 00:14:01,399
�Viene con nosotros? �No pod�as
hab�rselo encalomado a tu amiga?

143
00:14:01,519 --> 00:14:04,985
No, yo soy su mam�.
Lo encontr� en el Pante�n la otra noche.

144
00:14:05,383 --> 00:14:08,161
- �Qu� pasa? �No te gustan los gatos?
- No lo s�.

145
00:14:11,172 --> 00:14:12,972
A m� me encantan.

146
00:14:13,992 --> 00:14:15,200
�Por qu�?

147
00:14:15,201 --> 00:14:19,367
Porque son libres, independientes
y no les importas un pito.

148
00:14:20,102 --> 00:14:22,216
- Y t�, �eres as�?
- No.

149
00:14:23,204 --> 00:14:25,639
Para ir a Pisa,
�se pasa por la Fontana di Trevi?

150
00:14:26,097 --> 00:14:28,478
La verdad es que no.
�Por qu�?

151
00:14:29,091 --> 00:14:31,654
Porque tengo que pasar un momento
por all� antes de irme.

152
00:14:32,323 --> 00:14:34,899
Esa cita que te dije.

153
00:14:35,316 --> 00:14:37,697
Ah, �s�?
�Qu� cita es �sa?

154
00:14:38,079 --> 00:14:42,034
Nada... Un spot publicitario.
Tengo que decir una frase y ya est�.

155
00:14:42,710 --> 00:14:45,671
Me lo ha buscado Jennifer.
�Ha sido muy maja!

156
00:14:48,524 --> 00:14:50,324
Bueno, vamos.

157
00:14:57,533 --> 00:15:00,497
<i>- �C�mara...!
- �9-3-12, Off Shore!</i>

158
00:15:00,755 --> 00:15:02,555
<i>�Acci�n!</i>

159
00:15:02,616 --> 00:15:04,298
<i>Off Shore...</i>

160
00:15:04,299 --> 00:15:07,615
<i>El after-shave para una Dolce Vita.</i>

161
00:15:08,842 --> 00:15:11,713
<i>Suave como la caricia
de una mujer enamorada.</i>

162
00:15:11,833 --> 00:15:14,305
<i>Suave como el bofet�n
de un hombre celoso.</i>

163
00:15:14,921 --> 00:15:16,721
<i>�Corten!</i>

164
00:15:17,642 --> 00:15:21,823
<i>- �Lo siento!
- �Once tomas! �Es rid�culo!</i>

165
00:15:21,943 --> 00:15:24,802
<i>�Qu� te pasa?
�No tienes que volver la cabeza!</i>

166
00:15:24,922 --> 00:15:27,187
<i>Tienes que aguantar sonriendo feliz.</i>

167
00:15:27,307 --> 00:15:30,976
<i>Es el instinto.
S� que va a pegarme.</i>

168
00:15:31,096 --> 00:15:33,506
<i>Te estamos pagando doscientos d�lares
por la sesi�n.</i>

169
00:15:33,626 --> 00:15:36,919
<i>�Quieres tu dinero o no?
�O vamos a tener que estar otras dos horas?</i>

170
00:15:39,039 --> 00:15:41,416
<i>- �Vale!
- �A primera!</i>

171
00:15:45,471 --> 00:15:47,949
<i>- �C�mara...!
- �9-3-13!</i>

172
00:15:48,221 --> 00:15:49,824
<i>�Acci�n!</i>

173
00:15:49,825 --> 00:15:51,625
<i>Off Shore...</i>

174
00:15:51,658 --> 00:15:54,765
<i>El after-shave para una Dolce Vita.</i>

175
00:15:54,885 --> 00:15:57,602
<i>Suave como la caricia
de una mujer enamorada.</i>

176
00:15:57,875 --> 00:16:00,181
<i>Suave como el bofet�n
de un hombre celoso.</i>

177
00:16:00,474 --> 00:16:01,934
<i>�Corten!</i>

178
00:16:01,935 --> 00:16:04,197
<i>�De d�nde co�o la hab�is sacado?</i>

179
00:16:04,317 --> 00:16:06,720
<i>��Se puede saber qui�n la ha tra�do?!</i>

180
00:16:06,840 --> 00:16:08,640
<i>�No me he movido!</i>

181
00:16:08,685 --> 00:16:10,913
�Se puede saber a qui�n nos ha tra�do?

182
00:16:11,214 --> 00:16:15,169
�Qui�n, yo?
Se equivoca. Yo no pinto nada.

183
00:16:15,289 --> 00:16:17,260
�Los agentes nunca se hacen responsables?

184
00:16:17,733 --> 00:16:19,686
Pero el diez por ciento
bien que lo cobran.

185
00:16:22,974 --> 00:16:24,195
�Que te den!

186
00:16:24,196 --> 00:16:26,081
<i>- �De verdad?
- S�.</i>

187
00:16:26,201 --> 00:16:28,527
<i>�Vale?
�Vamos!</i>

188
00:16:28,828 --> 00:16:31,134
<i>- �C�mara...!
- �9-3-14!</i>

189
00:16:31,957 --> 00:16:33,757
<i>Off Shore...</i>

190
00:16:33,819 --> 00:16:36,581
<i>El after-shave para una Dolce Vita.</i>

191
00:16:36,701 --> 00:16:39,975
<i>Suave como la caricia
de una mujer enamorada.</i>

192
00:16:41,125 --> 00:16:42,828
<i>Suave...</i>

193
00:16:42,829 --> 00:16:48,013
<i>�Me cag�en sus muertos!
�Traedme a otra!</i>

194
00:16:48,133 --> 00:16:50,336
<i>- Est� bien.
- �Fuera! �Fuera! �Fuera!</i>

195
00:16:50,337 --> 00:16:54,302
<i>�Qu� verg�enza! Has echado
a perder la toma.</i>

196
00:16:54,337 --> 00:16:57,354
<i>- He trabajado, quiero mi dinero.
- No ver�s un c�ntimo.</i>

197
00:16:57,374 --> 00:16:59,417
<i>Y m�s vale que desaparezcas.</i>

198
00:17:02,969 --> 00:17:06,033
- �Qu� pasa?
- �Vamos a ver!

199
00:17:26,087 --> 00:17:28,120
Se cre�an que iba a abusar de m�.

200
00:17:29,165 --> 00:17:30,272
Pero...

201
00:17:30,273 --> 00:17:33,647
Yo soy muy buena,
pero como se aprovechen...

202
00:17:35,225 --> 00:17:37,600
La verdad es que con las patadas
has empezado t�.

203
00:17:37,720 --> 00:17:39,520
�Qu� remedio!
�No los has visto?

204
00:17:39,862 --> 00:17:41,867
��se me ha dado el bofet�n a traici�n!

205
00:17:41,924 --> 00:17:44,001
S�, pero si quieres ser actriz...

206
00:17:44,121 --> 00:17:46,836
Esto... forma parte del oficio.

207
00:17:46,956 --> 00:17:49,405
- �Actriz yo?
- Ah, �no?

208
00:17:49,921 --> 00:17:52,012
Ha sido la primera vez y la �ltima.

209
00:17:53,028 --> 00:17:55,028
Ya te lo dije...
Fue idea de Jennifer.

210
00:17:58,954 --> 00:18:00,954
�P�rtate bien!

211
00:18:19,551 --> 00:18:21,351
�Eres muy amiga de Jennifer?

212
00:18:22,715 --> 00:18:25,837
M�s o menos. Hemos vuelto
a encontrarnos aqu�, en Italia.

213
00:18:26,873 --> 00:18:30,066
�Sabes...?
Estaba sola, un poco deprimida y...

214
00:18:30,474 --> 00:18:33,241
ni siquiera pod�a regresar a Am�rica
porque tengo un billete

215
00:18:33,495 --> 00:18:35,720
con un m�nimo de permanencia
de catorce d�as.

216
00:18:35,977 --> 00:18:39,000
As� que llam� a Jennifer,
que se ha portado muy bien conmigo.

217
00:18:39,340 --> 00:18:41,386
Al menos, me he sentido menos sola.

218
00:18:41,506 --> 00:18:43,789
�Y por qu� has venido a Italia?

219
00:18:44,123 --> 00:18:45,323
Para divertirme.

220
00:18:45,324 --> 00:18:48,101
Todav�a me quedan cinco d�as.
A ver si lo logro...

221
00:20:56,493 --> 00:20:58,509
- �Qu� haces?
- Nada.

222
00:20:59,456 --> 00:21:02,086
Precisamente...
Est�s ah�, como muerta.

223
00:21:02,420 --> 00:21:04,401
�Y qu� deber�a hacer?

224
00:21:05,350 --> 00:21:07,537
Qu� s� yo.

225
00:21:09,776 --> 00:21:12,299
Podr�as moverte un poco...
Colaborar.

226
00:21:12,419 --> 00:21:14,219
Hacer algo.
No s�...

227
00:21:17,541 --> 00:21:18,901
No te gusta hacer el amor, �no?

228
00:21:18,902 --> 00:21:20,702
S�, much�simo.

229
00:21:27,351 --> 00:21:30,154
Entonces, no te gusta hacerlo conmigo.

230
00:21:30,515 --> 00:21:32,315
As�, no.

231
00:21:34,519 --> 00:21:37,561
Has dicho que quieres divertirte,
�o... no?

232
00:21:37,681 --> 00:21:40,128
S�, pero as� no me divierto.

233
00:21:40,645 --> 00:21:43,701
Pero, si te apetece a ti,
yo no me opongo.

234
00:21:44,980 --> 00:21:47,385
Joder, as�
tampoco me divierto yo.

235
00:21:47,912 --> 00:21:50,167
�Lo ves?
Estamos de acuerdo.

236
00:22:03,848 --> 00:22:05,582
�Por qu� vas tan deprisa?

237
00:22:05,583 --> 00:22:08,165
Intento recuperar
el tiempo que hemos perdido.

238
00:22:09,173 --> 00:22:10,973
�Por qu�?

239
00:22:11,455 --> 00:22:13,658
Porque me gusta correr con el coche,
�vale?

240
00:22:14,191 --> 00:22:16,007
Yo, si no corro, me aburro.

241
00:22:16,147 --> 00:22:18,068
Me harto.

242
00:22:28,720 --> 00:22:30,709
<i>Buenos d�as, se�oras y se�ores.</i>

243
00:22:30,829 --> 00:22:33,018
<i>"Mesdames et messieurs, bonjour. "</i>

244
00:22:33,138 --> 00:22:37,280
<i>En nuestra lecci�n de hoy
hablaremos de la alimentaci�n.</i>

245
00:22:39,811 --> 00:22:44,176
"Aujourd'hui, dans notre le�on,
nous parlerons de I'ali... "

246
00:22:44,816 --> 00:22:46,616
..."I'alimentation. "

247
00:22:46,677 --> 00:22:50,041
"On mange du riz en Chine. "

248
00:22:51,176 --> 00:22:53,511
"Pomme de terre en Allemagne. "

249
00:22:57,409 --> 00:22:59,521
- �Qu� co�o es esto?
- "Spaghetti en... "

250
00:22:59,641 --> 00:23:01,441
Aprendo franc�s, �no lo oyes?

251
00:23:01,896 --> 00:23:04,025
Total, no hay nada mejor que hacer.

252
00:23:04,619 --> 00:23:06,838
Algo mejor hay, pero...

253
00:23:07,390 --> 00:23:10,460
Ya lo hemos hablado...
Es justo lo que no te apetece.

254
00:23:10,941 --> 00:23:13,170
- �Qui�n ha dicho eso?
- Lo has dicho t�.

255
00:23:13,290 --> 00:23:16,800
- Yo no he dicho eso.
- Ah, �no? Entonces, �qu� has dicho?

256
00:23:17,520 --> 00:23:21,244
He dicho que ciertas cosas me gustan
mucho, pero no por hacerlas.

257
00:23:21,364 --> 00:23:24,176
�Y qui�n te dice
que yo no siento nada por ti?

258
00:23:24,296 --> 00:23:27,882
�Por qu�? �No podr�a haberme
enamorado de ti a primera vista?

259
00:23:29,203 --> 00:23:32,826
Mira, si pretendes que te crea
intenta ser un poco majo.

260
00:23:34,459 --> 00:23:36,179
Ve m�s despacio, por favor.

261
00:23:36,180 --> 00:23:37,421
�Maldita sea!

262
00:23:37,422 --> 00:23:40,999
Esta ma�ana a las siete y mira qu� hora
se nos ha hecho con tus gilipolleces.

263
00:23:41,960 --> 00:23:44,003
Ah...
Toma, mira.

264
00:23:45,644 --> 00:23:47,444
Pero, �qu� haces?

265
00:24:06,189 --> 00:24:07,805
�Qu� ha pasado?
�D�nde estoy?

266
00:24:07,925 --> 00:24:09,625
�Mira la que has montado!

267
00:24:09,626 --> 00:24:11,426
�Tarada!

268
00:24:11,589 --> 00:24:13,673
�Me cag�en...!
�D�melo!

269
00:24:13,959 --> 00:24:15,680
�No abras el pico!

270
00:24:15,681 --> 00:24:18,445
Hablar� yo.
M�tete ah� y estate calladita.

271
00:24:19,405 --> 00:24:21,754
�Se puede saber d�nde mira?
�Es que no tiene ojos?

272
00:24:21,874 --> 00:24:24,957
�No ha visto que frenaba
porque se cruzaba un perro?

273
00:24:25,077 --> 00:24:27,186
�Qui�n ha sido el criminal
que ha montado esto?

274
00:24:27,306 --> 00:24:31,029
��l! Ha frenado, se ha cruzado
para no ech�rseme encima.

275
00:24:31,049 --> 00:24:33,049
- Pero porque iba un perro.
- "Sorry!"

276
00:24:33,099 --> 00:24:34,887
�La culpa es suya!

277
00:24:34,888 --> 00:24:37,123
�S�, "sorry, sorry"!

278
00:24:37,243 --> 00:24:40,397
"If you keep the right distance"...
no habr�a ocurrido esta masacre.

279
00:24:40,704 --> 00:24:43,374
"I stopped because there was a dog
in front of me. "

280
00:24:43,494 --> 00:24:45,221
�Menudo desastre!

281
00:24:45,222 --> 00:24:48,439
�Y dale con el "sorry"!
�Ah� va otro!

282
00:24:48,559 --> 00:24:51,416
�Pongan algo! �Un tri�ngulo...!
�Y del otro lado!

283
00:24:51,536 --> 00:24:53,431
Si no acabaremos en una mel�.
�Mira!

284
00:24:53,551 --> 00:24:56,074
�Alguien tiene un desinfectante?
�Hay un herido!

285
00:24:56,194 --> 00:24:57,994
��Un herido?!

286
00:24:59,420 --> 00:25:02,009
�D�nde vas?
�Ad�nde co�o vas?

287
00:25:02,904 --> 00:25:05,974
- Ah� est� la polic�a.
- D�jenme pasar. �D�nde est�?

288
00:25:07,547 --> 00:25:09,696
- Ve adelante.
- Oiga...

289
00:25:11,017 --> 00:25:13,073
Buenos d�as.
�Qu� ha pasado?

290
00:25:13,393 --> 00:25:15,943
�Y yo qu� s�?
�se frena de golpe y se me cruza.

291
00:25:16,063 --> 00:25:18,955
Me lo he encontrado delante
de repente.

292
00:25:19,716 --> 00:25:22,279
"Sorry"...
Yo he frenado porque �l ha frenado.

293
00:25:22,399 --> 00:25:24,106
Frenado, �yo?
�l ha frenado.

294
00:25:24,107 --> 00:25:26,430
Yo he frenado
porque se me ha cruzado un perro.

295
00:25:26,550 --> 00:25:29,264
�D�nde est� ese criminal?
�Me ha arruinado!

296
00:25:29,598 --> 00:25:32,387
�Qui�n le ha dado el carn�?
�Me lo va a pagar!

297
00:25:32,507 --> 00:25:35,324
�D�nde est�?
�A qui�n asesino?

298
00:25:35,444 --> 00:25:38,608
- Ll�velo al hospital. Les seguimos.
- Gracias por su comprensi�n.

299
00:25:39,720 --> 00:25:42,550
Ay Dios, la cabeza me da vueltas.

300
00:25:42,977 --> 00:25:44,805
- Baja el pie del asiento.
- �Qu� pasa?

301
00:25:44,925 --> 00:25:48,303
�Me gira la cabeza!

302
00:25:54,598 --> 00:25:56,265
�Estar�s contenta
con la que has liado!

303
00:25:56,266 --> 00:25:58,066
- �Yo?
- �No, yo!

304
00:25:58,241 --> 00:26:00,563
�Esa bromita idiota del reloj!

305
00:26:01,745 --> 00:26:04,655
�Y qui�n te ha pedido que carg�ramos
con el herido? �Qu� es, pariente tuyo?

306
00:26:04,975 --> 00:26:06,469
- �C�mo?
- �Por qu� te metes?

307
00:26:06,470 --> 00:26:09,393
�Qu� quer�as que hici�ramos?
�Dejarlo morir?

308
00:26:09,513 --> 00:26:12,677
�S�, morir!
No es tan f�cil morirse, �sabes?

309
00:26:13,370 --> 00:26:15,399
�A qui�n le importa �se!

310
00:26:15,652 --> 00:26:18,535
�ste est� pensando en el dinero
del seguro, si lo sabr� yo.

311
00:26:18,936 --> 00:26:22,206
- Todo lo que ha pasado ha sido tu culpa.
- �Mi culpa? Tuya.

312
00:26:22,326 --> 00:26:23,954
- �Es culpa tuya!
- �Es culpa tuya!

313
00:26:23,955 --> 00:26:25,755
�Culpa tuya!

314
00:26:28,215 --> 00:26:30,067
Y ahora, �qu� haces?

315
00:26:30,431 --> 00:26:33,047
- �Ad�nde vas?
- �Y el hospital?

316
00:26:33,583 --> 00:26:35,494
�Tengo una conmoci�n!

317
00:26:35,892 --> 00:26:37,692
�El hospital!

318
00:26:41,278 --> 00:26:43,082
�La pierna!

319
00:26:43,454 --> 00:26:46,364
�yeme: desde que salimos
me est�s tocando las pelotas.

320
00:26:46,604 --> 00:26:50,716
�Gatos, bofetadas, relojes, polic�as,
accidentes y encima no follas!

321
00:26:50,836 --> 00:26:53,365
- �Vas a volver a empezar con eso?
- S�, vuelvo a empezar.

322
00:26:53,485 --> 00:26:57,108
Y, adem�s, tenemos que llevar al hospital
a �ste que me mancha el asiento.

323
00:26:57,829 --> 00:26:59,629
�C�llate!
�Qu� co�o quieres?

324
00:26:59,737 --> 00:27:01,258
�Yo quiero ir al hospital!

325
00:27:01,259 --> 00:27:04,316
Al hospital ir�s cuando yo lo diga.
Si no, bajas y te vas a patita.

326
00:27:04,436 --> 00:27:07,494
�No!
�O me llevas ahora o te denuncio!

327
00:27:07,614 --> 00:27:11,445
�Yo tengo una conmoci�n y me traen sin
cuidado tus problemas con tu querindonga!

328
00:27:11,565 --> 00:27:13,782
- �Que quiere decir "querindonga"?
- �Puta!

329
00:27:19,882 --> 00:27:23,393
�Maldita sea la hora en que se me ocurri�
traerte a este viaje!

330
00:27:23,633 --> 00:27:26,997
No te desesperes.
Habr� una estaci�n al sitio donde vamos.

331
00:27:27,304 --> 00:27:29,973
- Si eso es lo que quieres...
- Vale con que me dejes all�.

332
00:27:30,202 --> 00:27:33,259
Cojo el primer tren que vaya a Roma
y mucho mejor para los dos.

333
00:27:33,379 --> 00:27:35,267
Para m�, seguro.

334
00:27:47,154 --> 00:27:49,677
- Traemos un herido.
- �Camilla!

335
00:27:50,090 --> 00:27:52,209
�Sargento, un herido!

336
00:27:53,041 --> 00:27:54,910
Un accidente en la autov�a.

337
00:27:55,230 --> 00:27:56,764
- �Lo ha atropellado usted?
- �Yo?

338
00:27:56,765 --> 00:27:59,688
- Documentaci�n, por favor.
- S�, pero no he sido yo, eh.

339
00:27:59,808 --> 00:28:03,367
Puede preguntarle a �l
lo que ha sucedido en la autov�a.

340
00:28:05,142 --> 00:28:08,640
�Eh, d�gale al sargento
que no le he atropellado yo!

341
00:28:08,920 --> 00:28:11,216
�No s� nada
y no me acuerdo de nada!

342
00:28:11,336 --> 00:28:13,136
�Me cag�en...!

343
00:28:13,178 --> 00:28:15,170
�Oiga! �Perdone...!

344
00:28:15,597 --> 00:28:18,266
�No se ha dado usted con la moto
contra un cami�n?

345
00:28:18,386 --> 00:28:21,070
�No s� nada
y no me acuerdo de nada!

346
00:28:22,653 --> 00:28:23,960
�Ser� posible...!

347
00:28:23,961 --> 00:28:27,111
Por favor, la documentaci�n
y qu�dese aqu�. Usted tambi�n, se�orita.

348
00:28:27,565 --> 00:28:31,650
El carn�... Yo no tengo nada que ver,
s�lo me he ofrecido a traerlo.

349
00:28:32,184 --> 00:28:36,077
Tome toda la documentaci�n que quiera,
pero yo... tengo un problema.

350
00:28:36,891 --> 00:28:39,467
Tengo que ir a Rosignano,
donde est� mi padre muy enfermo.

351
00:28:39,587 --> 00:28:42,684
Se est� muriendo.
�Verdad que llevamos prisa?

352
00:28:42,804 --> 00:28:44,221
- S�, es verdad.
- �Lo ve?

353
00:28:44,222 --> 00:28:47,333
Lo siento, pero no puedo dejar que se vaya
hasta que lleguen los compa�eros.

354
00:28:47,453 --> 00:28:51,523
- Si ellos lo confirman...
- Le estoy diciendo que mi padre se muere.

355
00:28:51,643 --> 00:28:53,017
�Cu�nto tengo que esperar?

356
00:28:53,018 --> 00:28:56,266
Depende. Informes, fotos, testimonios...
Lo siento.

357
00:28:56,386 --> 00:28:58,976
Mientras tanto, deje libre el paso.

358
00:29:26,063 --> 00:29:28,158
�Ves lo que pasa por hacer
una buena acci�n?

359
00:29:28,278 --> 00:29:30,078
�Qu� le has dicho?

360
00:29:31,148 --> 00:29:33,071
Ya lo has o�do...
que mi padre se est� muriendo.

361
00:29:34,543 --> 00:29:36,343
��C�mo?!

362
00:29:36,345 --> 00:29:39,095
�Tu padre se...?
Pero, �qu� clase de hombre eres?

363
00:29:39,642 --> 00:29:42,605
- Esta ma�a me has hecho creer...
- Era una trola.

364
00:29:44,260 --> 00:29:45,689
Mi padre est� bien.

365
00:29:45,690 --> 00:29:47,972
Lo he dicho
para que nos dejase irnos.

366
00:29:48,212 --> 00:29:50,012
Es una historia que siempre funciona.

367
00:29:51,389 --> 00:29:53,245
As� que no te preocupes.

368
00:29:53,365 --> 00:29:55,767
Espera aqu�. Voy a ver cu�ndo sale el tren.
No te muevas.

369
00:30:01,655 --> 00:30:04,538
Roma en l�nea...
Pase a la cabina.

370
00:30:07,326 --> 00:30:09,155
�Diga?
�Eres t�, Elisa?

371
00:30:09,275 --> 00:30:11,075
�Qu� ha pasado?
�Est�s en el hospital de Orbetello!

372
00:30:11,190 --> 00:30:14,908
No ha pasado nada.
Estoy perfectamente... Tranquila.

373
00:30:15,028 --> 00:30:18,133
Ha habido un accidente
y me han pedido que llevase a un herido.

374
00:30:18,253 --> 00:30:20,509
- �Lo sabe tu familia?
- No, por eso te llamo.

375
00:30:20,629 --> 00:30:22,845
Llama a Rosignano.
�C�mo?

376
00:30:22,965 --> 00:30:25,948
- Que ya he llamado para enterarme.
- �C�mo?

377
00:30:26,068 --> 00:30:29,205
- Intenta llegar cuanto antes.
- �Por qu�? �Qu� han dicho? �C�mo est�?

378
00:30:29,325 --> 00:30:32,195
�C�mo quieres que est�?
Mal... Estable.

379
00:30:32,315 --> 00:30:34,904
- Pero, �mal o estable?
- Es lo mismo, Guido.

380
00:30:35,252 --> 00:30:37,174
Menos mal que no ha empeorado.

381
00:30:37,294 --> 00:30:39,668
Vuelve a llamar y expl�cales...

382
00:30:39,788 --> 00:30:41,445
Diles que llegar� tarde, esta noche.

383
00:30:41,446 --> 00:30:43,809
Tengo que estar con el herido
para los tr�mites.

384
00:30:43,929 --> 00:30:47,053
- Expl�caselo, �vale? Adi�s.
- Adi�s.

385
00:30:48,510 --> 00:30:51,057
- �Cu�nto es, se�orita?
- Mil doscientas.

386
00:30:51,633 --> 00:30:55,224
�A qu� hora sale
el primer tren para Roma?

387
00:30:55,344 --> 00:30:58,069
A la una cuarenta.
Dentro de un cuarto de hora.

388
00:30:58,189 --> 00:31:00,672
- �Y si no?
- Si no, ya hasta esta noche, nada.

389
00:31:01,339 --> 00:31:03,448
- Adi�s. Gracias.
- De nada.

390
00:31:10,103 --> 00:31:11,551
Menos mal que han llegado pronto.

391
00:31:11,552 --> 00:31:15,209
Porque no ha habido objeci�n.
El se�or Vila ha admitido su error, es holand�s...

392
00:31:15,229 --> 00:31:17,378
�Qu� le hab�a dicho?
Entonces, puedo irme, �no?

393
00:31:17,498 --> 00:31:20,528
S�, v�yase.
�Espere! La documentaci�n... Dame.

394
00:31:20,795 --> 00:31:22,820
Y la se�orita que estaba aqu� conmigo,
�qu� ha hecho?

395
00:31:22,940 --> 00:31:24,634
Ha entrado.

396
00:31:24,635 --> 00:31:26,435
Gracias.

397
00:31:28,466 --> 00:31:29,746
�C�mo dice?

398
00:31:29,747 --> 00:31:32,404
- "Will we have to wait long?"
- No s�. No comprendo.

399
00:31:36,774 --> 00:31:38,574
�Anita!

400
00:31:38,883 --> 00:31:41,406
- �Qu� haces?
- Ten�amos hambre.

401
00:31:42,079 --> 00:31:43,879
Venga...

402
00:31:46,551 --> 00:31:48,499
Perdone, se�orita.

403
00:31:48,953 --> 00:31:52,530
Vamos. Tenemos menos de un cuarto
de hora para que cojas el tren.

404
00:31:54,775 --> 00:31:57,311
�D�nde est� Tricky?
�D�nde habr� ido?

405
00:31:57,859 --> 00:32:00,262
Se habr� asustado con el ruido.

406
00:32:00,382 --> 00:32:02,971
- Ahora el gato...
- �Tricky!

407
00:32:03,872 --> 00:32:05,672
Tricky.

408
00:32:24,537 --> 00:32:26,337
�Tricky!

409
00:32:55,169 --> 00:32:56,796
Lo he encontrado.

410
00:32:56,797 --> 00:32:58,683
- Ah.
- �Nos vamos?

411
00:33:08,294 --> 00:33:10,218
�Qu� pasa ahora?

412
00:33:11,458 --> 00:33:14,675
- Demasiado tarde. Ya no llegamos.
- Quedan todav�a diez minutos.

413
00:33:14,695 --> 00:33:16,981
Me han dicho que la estaci�n
est� a dos pasos.

414
00:33:17,555 --> 00:33:19,964
Te digo que no llegamos.

415
00:33:23,667 --> 00:33:25,361
No, espera un momento.
�Ad�nde vas?

416
00:33:25,362 --> 00:33:27,162
A Roma... Me marcho.

417
00:33:27,445 --> 00:33:29,245
No, espera.

418
00:33:29,434 --> 00:33:30,794
Podemos volver a intentarlo.

419
00:33:30,795 --> 00:33:32,917
Puede que las cosas... vayan mejor.

420
00:33:40,217 --> 00:33:42,017
�Sabes que eres raro?

421
00:33:45,335 --> 00:33:48,167
Hasta hace un momento no ve�as
la hora de desembarazarte de m�.

422
00:33:48,287 --> 00:33:51,126
�Qu� te ha hecho cambiar de idea
de repente?

423
00:33:51,811 --> 00:33:55,362
- �Es que est�s loco?
- S�, estoy loco. Ser� eso.

424
00:33:56,445 --> 00:33:58,245
�Por qu� no?

425
00:34:03,373 --> 00:34:05,842
Venga, comencemos desde
el principio.

426
00:34:06,336 --> 00:34:07,710
Como reci�n conocidos.

427
00:34:07,711 --> 00:34:10,333
Ni coches, ni polic�a, ni accidentes...

428
00:34:18,773 --> 00:34:20,573
Vamos al mar...

429
00:34:23,978 --> 00:34:26,475
Al sol, al viento...

430
00:34:27,382 --> 00:34:30,559
A la isla de Lirio.
�Qui�n sabe por qu� la llamar�an as�?

431
00:34:31,595 --> 00:34:33,451
�Te gusta el nombre?

432
00:34:33,571 --> 00:34:35,453
Es un sitio encantador.

433
00:34:35,573 --> 00:34:37,384
Est� s�lo a una hora de aqu�.

434
00:34:37,764 --> 00:34:39,850
Un lirio en mitad del mar.

435
00:34:40,420 --> 00:34:43,385
Antiqu�simo refugio de...

436
00:34:44,323 --> 00:34:47,012
pescadores, piratas...

437
00:34:47,700 --> 00:34:49,500
y amantes.

438
00:35:16,178 --> 00:35:17,978
�Muy mono!

439
00:35:18,247 --> 00:35:20,047
Tambi�n sale Tricky.

440
00:35:26,341 --> 00:35:28,141
�No te gusta?

441
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
�Qu� pasa?

442
00:35:34,430 --> 00:35:37,415
Eso es justo lo que me pregunto...
"�Qu� es lo que no va?"

443
00:35:37,995 --> 00:35:39,795
�Y qu� es?

444
00:35:40,546 --> 00:35:42,535
Nosotros dos.

445
00:35:43,234 --> 00:35:45,232
A m� ahora me parece que s�.

446
00:35:46,500 --> 00:35:48,435
Porque a�n no te he dicho una cosa.

447
00:35:49,316 --> 00:35:51,332
�Sabes cu�l es el problema?

448
00:35:52,173 --> 00:35:54,775
T� querr�as que estuviera aqu� Jennifer
y no yo.

449
00:35:54,895 --> 00:35:58,233
Y yo querr�a a otro... a mi lado.

450
00:36:19,392 --> 00:36:22,556
Ver�s...
Yo trabajo en la Universidad de Chicago.

451
00:36:23,356 --> 00:36:25,439
All� conoc� a un italiano.

452
00:36:26,226 --> 00:36:28,362
Un arquitecto que trabaja all�
seis meses al a�o.

453
00:36:30,201 --> 00:36:32,610
Fue muy duro para los dos
cuando se march�.

454
00:36:35,393 --> 00:36:38,111
Despu�s de dos semanas
me llam� por tel�fono y...

455
00:36:39,260 --> 00:36:41,060
me pidi� que viniera a Roma.

456
00:36:41,142 --> 00:36:44,399
As� que saqu� este billete especial
de catorce d�as...

457
00:36:45,173 --> 00:36:47,607
que no s� ni c�mo voy a pagar.

458
00:36:48,849 --> 00:36:51,933
De modo que llego y...

459
00:36:52,053 --> 00:36:53,962
El primer d�a, me llama.

460
00:36:54,482 --> 00:36:57,646
El segundo d�a, cenamos.

461
00:36:58,498 --> 00:37:01,328
El tercer d�a me comunica
que tiene mujer y tres hijos.

462
00:37:03,370 --> 00:37:07,014
Que le esperara, que los llevaba
a la monta�a y luego era todo m�o.

463
00:37:08,069 --> 00:37:10,247
Y le mand� a tomar por culo.

464
00:37:11,963 --> 00:37:14,152
- �Te hace re�r?
- S�.

465
00:37:14,512 --> 00:37:17,876
La historia es vieja...
Pero siempre hace re�r.

466
00:37:21,177 --> 00:37:23,726
Lo peor es que no me lo hab�a dicho.

467
00:37:25,755 --> 00:37:27,555
�Boba!

468
00:37:28,879 --> 00:37:30,679
Boba...

469
00:37:32,434 --> 00:37:35,410
Mira...
Esc�chame.

470
00:37:37,026 --> 00:37:40,803
De acuerdo. Es verdad.
Somos dos suplentes.

471
00:37:42,581 --> 00:37:45,358
Pero a m� me parece evidente
que sustituyo a un capullo.

472
00:37:46,719 --> 00:37:49,549
Y t�, a una que no me importa nada.
�Vale?

473
00:37:51,312 --> 00:37:53,112
�O no vale?

474
00:37:53,275 --> 00:37:54,608
�Vale!

475
00:37:54,609 --> 00:37:57,626
Te advierto que vamos a una isla
que est� casi desierta.

476
00:37:57,933 --> 00:38:02,805
Y ah� estaremos obligados
a convivir d�a y noche.

477
00:38:04,035 --> 00:38:05,837
Te guste yo o no.

478
00:38:06,892 --> 00:38:08,692
A m�, me gustas.

479
00:38:10,309 --> 00:38:12,405
Y si quieres saber la verdad...

480
00:38:14,277 --> 00:38:17,293
Cuanto m�s te miro, m�s me gustas.

481
00:38:17,801 --> 00:38:20,363
Pero, si t� no opinas como yo...

482
00:38:20,483 --> 00:38:22,559
Amigos como antes, �vale?

483
00:38:22,679 --> 00:38:24,481
- Vale.

484
00:38:27,068 --> 00:38:28,868
�Tierra!

485
00:38:29,350 --> 00:38:31,172
�Nuestra isla!

486
00:38:31,660 --> 00:38:33,732
�Un lirio en mitad del mar!

487
00:38:37,639 --> 00:38:40,535
�Oiga!
Perdone...

488
00:38:40,655 --> 00:38:43,699
�A qu� hora se come aqu�, en el hotel?

489
00:38:43,819 --> 00:38:45,901
�Comer?
La cocina est� cerrada.

490
00:38:46,021 --> 00:38:48,410
- Estamos fuera de temporada.
- �Fuera de temporada?

491
00:38:48,530 --> 00:38:51,017
Estamos fuera de temporada.
No se puede comer en el hotel.

492
00:38:51,137 --> 00:38:54,087
�Sabes qu�?
Vamos a comer fuera, al aire libre.

493
00:38:54,207 --> 00:38:56,007
Mejor.

494
00:38:56,396 --> 00:38:58,225
Perdone.
En la habitaci�n no hay agua caliente.

495
00:38:58,345 --> 00:39:01,535
Agua caliente no hay.
Estamos fuera de temporada, "miss".

496
00:39:01,655 --> 00:39:05,790
�Mejor, mucho mejor!
El agua fr�a es m�s estimulante.

497
00:39:06,305 --> 00:39:08,105
Vamos.

498
00:39:08,120 --> 00:39:10,790
Disculpe...
�D�nde podemos encontrar un taxi?

499
00:39:10,910 --> 00:39:14,033
- As� damos una vuelta por la isla.
- ��Un taxi fuera de temporada?!

500
00:39:14,420 --> 00:39:16,249
�Ah, qu� idiota!

501
00:39:16,369 --> 00:39:19,641
No pasa nada... �Mejor!
Nos damos un paseo.

502
00:39:20,121 --> 00:39:21,482
As� caminamos.

503
00:39:21,483 --> 00:39:24,233
A ver, Anita...
�Para qu� necesitamos un taxi?

504
00:39:24,547 --> 00:39:27,710
Los sitios hay que verlos a pie.

505
00:39:27,830 --> 00:39:29,831
Un lugar es como una persona.

506
00:39:30,192 --> 00:39:33,863
Debe ser conocido, comprendido...
Amado.

507
00:39:35,077 --> 00:39:36,877
�Me explico?

508
00:39:37,547 --> 00:39:39,531
Hay lugares buenos y lugares malvados,

509
00:39:39,651 --> 00:39:41,787
lugares simp�ticos y ariscos,

510
00:39:41,907 --> 00:39:43,321
sinceros y falsos,

511
00:39:43,322 --> 00:39:45,431
lugares altos y bajos.

512
00:39:46,472 --> 00:39:49,889
�ste, por ejemplo, es un lugar bajo,
con casitas bajas.

513
00:39:50,168 --> 00:39:52,224
- �Te gusta?
- Claro...

514
00:39:52,344 --> 00:39:57,296
En verano, con el sol, las barcas, el mar
azul, los paisanos, las sombrillas...

515
00:39:57,536 --> 00:40:00,172
No, no.
Te tiene que gustar ahora.

516
00:40:00,292 --> 00:40:03,696
�Ahora es el momento justo
para que te guste, maldita sea!

517
00:40:03,816 --> 00:40:06,299
Venga, ven aqu�.
Si�ntate.

518
00:40:06,886 --> 00:40:08,728
Vamos a mirar a la gente.

519
00:40:08,995 --> 00:40:12,426
- �Qu� gente?
- �Qu� gente? Mira...

520
00:40:13,173 --> 00:40:14,973
Aquella mujeruca.

521
00:40:15,397 --> 00:40:17,879
- �Por qu�? �Qu� hace?
- �Es que no lo ves?

522
00:40:17,999 --> 00:40:20,816
- Va a echar una carta.
- �Y qu�?

523
00:40:21,617 --> 00:40:23,606
Es el modo en que la echa.

524
00:40:23,726 --> 00:40:26,600
Es como un rito.
Mira qu� solemnidad.

525
00:40:26,858 --> 00:40:31,303
Mira bien... Nosotros ya no escribimos,
llamamos por tel�fono.

526
00:40:31,596 --> 00:40:34,213
En cambio, ella primero
ha pensado lo que iba a escribir,

527
00:40:34,333 --> 00:40:37,312
luego la ha escrito,
la ha tra�do hasta aqu�...

528
00:40:37,726 --> 00:40:40,542
El sobre, la direcci�n, el sello...

529
00:40:41,250 --> 00:40:43,639
Y, por fin...

530
00:40:45,606 --> 00:40:48,957
Esa carta le ha ocupado todo el d�a.

531
00:40:49,077 --> 00:40:53,295
A esto es a lo que llamamos
una vida a la medida del hombre.

532
00:40:54,941 --> 00:40:57,797
�Lo que dar�a por saber qu� ha escrito!

533
00:41:00,173 --> 00:41:01,973
Querida hermana...

534
00:41:02,769 --> 00:41:05,399
Te escribo estas l�neas
para comunicarte que...

535
00:41:05,519 --> 00:41:09,111
a) los tel�fonos no funcionan
porque estamos fuera de temporada,

536
00:41:09,671 --> 00:41:13,716
b) habr�a preferido telefonearte
porque as� me habr�a ahorrado la caminata.

537
00:41:14,957 --> 00:41:17,413
Aparte de eso,
no tengo nada que contarte,

538
00:41:17,970 --> 00:41:19,946
porque aqu�, como ya sab�is,

539
00:41:20,066 --> 00:41:23,716
como se vive a la medida del hombre,
nunca pasa nada.

540
00:41:25,185 --> 00:41:28,932
Yo ya me hubiera tirado por la ventana
pero no se puede.

541
00:41:29,373 --> 00:41:31,936
Porque aqu� las casas
son demasiado bajas.

542
00:41:34,110 --> 00:41:35,973
�Qu� haces, me tomas el pelo?

543
00:41:38,782 --> 00:41:40,677
�Eh, chica, d�jame ver eso!

544
00:41:43,811 --> 00:41:45,613
�Ven!
�Mira esto!

545
00:41:45,853 --> 00:41:47,653
�M�ralo!

546
00:41:48,683 --> 00:41:50,912
Este sale en "Veinte mil
leguas de viaje submarino".

547
00:41:52,660 --> 00:41:55,476
Mira...
Mira c�mo me mira.

548
00:41:56,010 --> 00:41:58,319
Intenta recordar d�nde me conoci�.

549
00:41:58,439 --> 00:42:00,187
�No te acuerdas de m�, eh?

550
00:42:00,188 --> 00:42:03,051
�Feo! �Qui�n soy?
�Soy el capit�n Nemo!

551
00:42:03,171 --> 00:42:05,457
- �M�rame!
- �Cuidado!

552
00:42:08,966 --> 00:42:10,888
�De qu� te r�es?

553
00:42:11,008 --> 00:42:13,344
Dame un pa�uelo o algo.

554
00:42:13,464 --> 00:42:15,840
�Se ha acordado de ti?
Te ha reconocido.

555
00:42:16,735 --> 00:42:18,560
�D�nde est� ese canalla?

556
00:42:18,680 --> 00:42:20,227
�Espera!

557
00:42:20,228 --> 00:42:22,028
Quiero comprar a ese guarro.

558
00:42:22,030 --> 00:42:24,713
Te lo compro y me lo como.
Se va a acordar de m�.

559
00:42:24,833 --> 00:42:27,823
No, lo compras y lo devuelves al mar.
Pobrecillo... S�lo se ha defendido.

560
00:42:27,943 --> 00:42:30,239
�Pobrecillo?
�Me deja ciego y t� lo defiendes?

561
00:42:30,359 --> 00:42:33,363
�No, pues lo compro yo!
�Cu�nto cuesta?

562
00:42:33,483 --> 00:42:35,458
- Cinco mil.
- �Cinco mil?

563
00:42:36,655 --> 00:42:39,298
Cinco mil.

564
00:42:41,647 --> 00:42:43,447
Ten.

565
00:42:45,151 --> 00:42:46,951
- �Lo ha matado?
- S�.

566
00:42:47,033 --> 00:42:50,036
Vamos. �D�nde nos lo pueden cocinar?
�D�nde hay un restaurante?

567
00:42:50,156 --> 00:42:51,956
�Est� de broma?
�Un restaurante fuera de temporada?

568
00:42:52,038 --> 00:42:53,894
�Fuera de temporada no se come?

569
00:42:53,914 --> 00:42:55,896
No se da de comer a turistas.
Se descansa.

570
00:42:56,016 --> 00:42:58,008
Pruebe en el castillo.
All� arriba.

571
00:42:58,128 --> 00:43:01,371
All� van menos turistas en verano
y en invierno son m�s acogedores.

572
00:43:06,656 --> 00:43:08,578
Es muy f�cil.
Se parece al bridge.

573
00:43:08,698 --> 00:43:11,141
F�cil, �eh?
Toma �sta.

574
00:43:11,261 --> 00:43:13,156
�Venga!

575
00:43:13,423 --> 00:43:15,759
�Que se vea ese rey!
�Venga, Teo!

576
00:43:16,574 --> 00:43:18,523
�Aqu� est� el rey!
Hemos ganado nosotros.

577
00:43:18,643 --> 00:43:20,538
- �Pero no ten�as el rey?
- �Cu�ndo?

578
00:43:20,658 --> 00:43:24,156
Antes, cuando miraste para arriba.
Significa tener el rey, �no?

579
00:43:24,276 --> 00:43:26,945
Cuando mir� para arriba,
quer�a decir:

580
00:43:26,946 --> 00:43:30,246
"Dios m�o,
mira qu� mal juega este tonto".

581
00:43:30,321 --> 00:43:32,710
�Vete a tomar por culo, Teo!

582
00:43:33,097 --> 00:43:36,414
- Mira con quien me ha tocado.
- Eh, Guido, �echamos otra?

583
00:43:36,534 --> 00:43:39,471
S�, pero cambiamos de pareja
porque yo con Teo no vuelvo a jugar.

584
00:43:39,591 --> 00:43:41,780
�An-teo-p�tico!
�Qu� olorcito!

585
00:43:41,900 --> 00:43:44,109
- Ya casi est�.
- Este pulpo...

586
00:43:47,586 --> 00:43:50,816
�La Virgen, qu� pulpo!
Era malo vivo, pero muerto...

587
00:43:51,110 --> 00:43:52,910
Todav�a peor.

588
00:43:54,821 --> 00:43:57,010
- Ahora t� y yo.
- S�.

589
00:43:58,127 --> 00:43:59,741
- Los vamos a destrozar.
- Claro.

590
00:43:59,742 --> 00:44:01,838
- �Un pito?
- No fumo.

591
00:44:03,119 --> 00:44:07,436
Recuerda que en la brisca
se hacen se�as.

592
00:44:08,033 --> 00:44:11,290
Las repasamos...
La sota, as�. Reina...

593
00:44:12,069 --> 00:44:13,869
Rey...

594
00:44:14,525 --> 00:44:17,421
- As... �Lo tienes?
- Lo tengo.

595
00:44:28,756 --> 00:44:30,556
Te toca a ti. Juega.

596
00:44:36,659 --> 00:44:37,873
�Qu� se�a es �sa?

597
00:44:37,874 --> 00:44:40,584
No se puede hablar.
S�lo pasar se�as.

598
00:44:40,704 --> 00:44:43,614
Es una principiante. Su primera vez...
Un poco de paciencia, �no?

599
00:44:47,791 --> 00:44:49,231
�Qu� se�a est�s haciendo?

600
00:44:49,232 --> 00:44:51,548
Parece que no tienes nada.

601
00:44:52,035 --> 00:44:55,266
Con el hombro as� quiere decir
que tienes una sota. Reina, as...

602
00:44:57,025 --> 00:44:58,051
�Otra reina?

603
00:44:58,052 --> 00:45:00,535
�Qu� quieres decir
con el movimiento de cabeza?

604
00:45:01,229 --> 00:45:03,029
"It means: Let's go. "

605
00:45:05,393 --> 00:45:07,850
- "When?"
- La virgen, ahora hablan en ingl�s.

606
00:45:07,970 --> 00:45:10,817
Perd�n, son cosas nuestras.
No tienen nada que ver con la partida.

607
00:45:11,429 --> 00:45:13,229
"Now?"

608
00:45:14,546 --> 00:45:16,026
"Okay. Let's go. "

609
00:45:16,027 --> 00:45:19,605
Perdonad pero es una cosa important�sima,
urgent�sima que no se puede demorar.

610
00:45:19,725 --> 00:45:21,419
- Nada grave, espero.
- No, no.

611
00:45:21,420 --> 00:45:23,863
- �No necesit�is nada?
- No, entre los dos nos bastamos.

612
00:45:23,983 --> 00:45:26,457
- �A qu� hora sale el autob�s de l�nea?
- A lo mejor llegan a tiempo.

613
00:45:26,577 --> 00:45:29,687
C�brate, Teo.
Gracias a todos. Encantado de conoceros.

614
00:45:29,807 --> 00:45:32,530
- �Y el pulpo?
- Est� como una piedra. C�metelo t�.

615
00:45:38,348 --> 00:45:40,148
�Alto!

616
00:45:55,495 --> 00:45:57,295
Oiga...

617
00:45:58,725 --> 00:46:00,581
�A qu� hora sale el �ltimo autob�s?

618
00:46:00,981 --> 00:46:04,105
- A las siete.
- �C�mo? �Dentro de dos horas y media?

619
00:46:04,777 --> 00:46:07,901
- �Qu� quiere? Fuera de temporada...
- �Hay un taxi?

620
00:46:09,516 --> 00:46:13,109
�Un taxi!
�Fuera de temporada?

621
00:46:16,212 --> 00:46:19,870
�Puedes esperar tres horas o...?

622
00:46:20,591 --> 00:46:22,606
�O hay riesgo que se te pase?

623
00:46:22,726 --> 00:46:26,476
- No lo s�.
- Bueno, entonces, aclaremos una cosa.

624
00:46:27,014 --> 00:46:30,904
�Ha sido el vino
o te has vuelto loca por m� de repente?

625
00:46:32,452 --> 00:46:34,200
No lo s�.

626
00:46:34,201 --> 00:46:37,462
Porque si es s�lo el vino,
en media hora se te pasa.

627
00:46:45,496 --> 00:46:47,296
A lo mejor lo logro.

628
00:46:49,208 --> 00:46:52,558
S�, pero es un riesgo,
y soy yo el que no puede esperar.

629
00:46:55,081 --> 00:46:57,098
Mira eso.
�Anita!

630
00:49:13,079 --> 00:49:14,879
�Cu�nto falta para Pisa?

631
00:49:14,934 --> 00:49:17,470
No lo s�, depende del tr�fico.
�Por qu�?

632
00:49:17,764 --> 00:49:19,451
Porque tengo que hacer pip�.

633
00:49:19,452 --> 00:49:21,421
�Podr� aguantar hasta Pisa?

634
00:49:31,022 --> 00:49:32,822
�Ad�nde vamos?

635
00:49:33,078 --> 00:49:34,878
A hacer pip�.

636
00:50:06,967 --> 00:50:08,767
Parece que estuvi�ramos en la luna.

637
00:50:08,849 --> 00:50:11,505
S�, es por el agua de la f�brica.

638
00:50:12,173 --> 00:50:13,988
All� producen sosa.

639
00:50:15,839 --> 00:50:18,642
La escoria que se vierte al mar

640
00:50:19,229 --> 00:50:22,286
justo por esta parte,
decoloran todo.

641
00:50:22,553 --> 00:50:25,076
- �C�mo conoces este sitio?
- Yo nac� aqu�.

642
00:50:27,347 --> 00:50:29,442
En verano ven�amos siempre.

643
00:50:31,111 --> 00:50:34,088
Una vez mi hermano Omero
por poco se ahoga all�.

644
00:50:34,848 --> 00:50:36,648
�Quieres ver...?

645
00:50:37,344 --> 00:50:39,614
�D�nde est�s?
�D�nde te has metido?

646
00:50:40,695 --> 00:50:42,495
Perdona.

647
00:50:51,827 --> 00:50:54,323
�Qu� bonito esto!
Me encantar�a ba�arme.

648
00:50:54,443 --> 00:50:56,243
S�.

649
00:50:56,305 --> 00:50:58,105
Por lo menos, est� limpia.

650
00:51:04,080 --> 00:51:05,574
�Sabes...?

651
00:51:05,575 --> 00:51:09,046
Tengo dos hermanos y una hermana:
Oriana.

652
00:51:10,594 --> 00:51:12,836
En mi casa tambi�n somos cuatro,
pero todas chicas.

653
00:51:13,723 --> 00:51:16,859
�Y no tienes ganas de verlas?

654
00:51:16,979 --> 00:51:19,115
Alguna vez.
Cuando me da por pensar.

655
00:51:19,235 --> 00:51:21,705
Yo pienso en ellos muy a menudo.

656
00:51:22,065 --> 00:51:24,823
�Qui�n lo dir�a? Si no se me llega
a escapar el pip�, ni habr�as parado.

657
00:51:24,943 --> 00:51:27,639
Eso lo dices t�.
Estoy muy ligado a mi familia.

658
00:51:27,880 --> 00:51:31,177
Especialmente a mi padre.
Le debo mucho.

659
00:51:31,921 --> 00:51:34,978
La m�a es una familia modesta...
De trabajadores.

660
00:51:36,046 --> 00:51:37,820
O sea...

661
00:51:37,821 --> 00:51:43,286
Si no me hubiera ido bien, ahora
estar�a trabajando ah�, en la f�brica.

662
00:51:44,687 --> 00:51:46,328
Tuve suerte.

663
00:51:46,329 --> 00:51:48,129
- �Suerte?
- S�.

664
00:51:48,411 --> 00:51:51,188
Tuve suerte porque...
ya sabes c�mo es esto.

665
00:51:51,461 --> 00:51:54,828
Como no hab�a dinero
para que estudi�ramos todos,

666
00:51:55,574 --> 00:51:57,536
mi padre decidi� echarlo a suertes.

667
00:51:57,656 --> 00:52:01,968
Y a mi madre se le ocurri� poner en un
sombrero el nombre de los tres chicos.

668
00:52:02,088 --> 00:52:03,888
�Por qu� s�lo los chicos?
�Y tu hermana?

669
00:52:03,930 --> 00:52:06,359
No lo s�...
Entonces las mujeres no contaban.

670
00:52:06,479 --> 00:52:09,206
La cosa es que mi padre sac�
mi nombre.

671
00:52:09,326 --> 00:52:11,863
- A lo mejor no eras el m�s inteligente.
- �Y t� qu� sabes!

672
00:52:11,983 --> 00:52:13,717
�Conoces a mis hermanos?
Pues entonces...

673
00:52:13,718 --> 00:52:16,201
S�lo que desde aquella vez...

674
00:52:16,321 --> 00:52:18,724
aunque haya pasado tanto tiempo,
tengo...

675
00:52:18,844 --> 00:52:20,595
Tengo como un sentimiento
de culpa.

676
00:52:20,596 --> 00:52:23,667
Como un... remordimiento.

677
00:52:24,347 --> 00:52:27,805
Durante largas temporadas no escribo,
no me dejo caer por aqu�...

678
00:52:28,258 --> 00:52:29,695
Me olvido de ellos.

679
00:52:29,696 --> 00:52:31,845
Si acabas de decirme
que siempre piensas en ellos.

680
00:52:31,965 --> 00:52:34,395
Pienso en ellos,
pero no los veo nunca.

681
00:52:35,062 --> 00:52:37,785
Y ahora que estamos aqu�,
me apetecer�a verlos.

682
00:52:38,185 --> 00:52:39,759
Y yo, �qu� hago?

683
00:52:39,760 --> 00:52:44,459
Cogemos una habitaci�n en un hotelito
en Cecina, cerca de Rosignano, mi pueblo.

684
00:52:45,447 --> 00:52:46,660
�Y Pisa?

685
00:52:46,661 --> 00:52:50,452
Ah, s�, claro... Pisa.
Ma�ana por la ma�ana...

686
00:52:51,185 --> 00:52:53,735
Ahora ya es tarde.
Mejor as�.

687
00:52:54,669 --> 00:52:59,221
As� te puedes pegar una ducha.
En dos horitas estoy listo.

688
00:53:00,600 --> 00:53:03,083
�Venga!
Es s�lo cuesti�n de un par de horas.

689
00:53:03,350 --> 00:53:07,034
No puedo pasar por el pueblo de mi padre
despu�s de tantos a�os

690
00:53:07,154 --> 00:53:09,383
y no parar un momento a saludar.

691
00:53:09,503 --> 00:53:13,554
Ya tiene unos a�itos... Los italianos
estamos muy unidos a nuestros padres.

692
00:53:14,377 --> 00:53:16,168
- �El gato!
- �Qu� pasa?

693
00:53:16,169 --> 00:53:17,969
�D�nde est� Tricky?

694
00:53:28,652 --> 00:53:30,452
�Vuelvo en cuanto pueda!

695
00:54:16,905 --> 00:54:19,113
- �Hopla!
- �Cuidado, se�or!

696
00:54:19,830 --> 00:54:21,740
T� eres Renato y t� Antonietta.

697
00:54:21,860 --> 00:54:25,045
- Y t�, �qui�n eres?
- Soy el t�o Guido. El t�o de Roma.

698
00:54:25,465 --> 00:54:29,019
Entonces, �por qu� no sabes
c�mo me llamo? Yo soy Donato.

699
00:54:29,139 --> 00:54:32,210
- �Es tuyo ese coche?
- S�, pero...

700
00:54:32,594 --> 00:54:34,379
�D�nde est�n pap� y mam�?

701
00:54:34,380 --> 00:54:36,965
Han cerrado.
No quieren que entremos.

702
00:54:57,891 --> 00:55:00,088
- Voy a cogerlo y ya est�.
- �Omero?

703
00:55:00,364 --> 00:55:03,013
Guido, �ya est�s aqu�?
Ven a echar una mano.

704
00:55:19,785 --> 00:55:21,585
�Vaya, ya est�s aqu�!

705
00:55:23,593 --> 00:55:25,393
Hola.

706
00:55:29,071 --> 00:55:30,871
P�same la camisa.

707
00:55:33,244 --> 00:55:35,640
- �Cu�ndo ha sido?
- Har� una media hora.

708
00:55:37,055 --> 00:55:39,815
- �Se ha dado cuenta?
- �Qui�n sabe!

709
00:55:41,085 --> 00:55:43,072
Hace dos d�as que no hablaba.

710
00:55:43,712 --> 00:55:45,512
Pero mirar, miraba.

711
00:56:04,426 --> 00:56:06,226
Ven a ayudarnos, Guido.

712
00:56:14,647 --> 00:56:17,926
P�same los pantalones.
�Los pantalones!

713
00:56:29,373 --> 00:56:30,951
�Y mam�?

714
00:56:30,952 --> 00:56:33,055
Cre� que ser�a peor siendo mujer.

715
00:56:33,557 --> 00:56:36,858
Esperad. Primero hay que taponar
los huecos, si no, hay fuga.

716
00:56:43,342 --> 00:56:46,046
Por favor, Guido.
Ven a echar una mano.

717
00:56:50,095 --> 00:56:51,895
Venga, sube.

718
00:57:06,194 --> 00:57:08,578
- �D�game?
- �Don Armando...?

719
00:57:10,339 --> 00:57:12,675
Oriana, preguntan por pap�.

720
00:57:13,478 --> 00:57:15,278
�Y...?

721
00:57:15,459 --> 00:57:18,679
- �Qui�n es?
- Soy Gambutti. �Est� don Armando?

722
00:57:18,799 --> 00:57:20,062
No, pap� ya no est�.

723
00:57:20,063 --> 00:57:22,493
�C�mo que ya no est�?
�No volver� para la cena?

724
00:57:22,613 --> 00:57:23,815
No, no va a volver.

725
00:57:23,816 --> 00:57:26,437
- �Puede darle un recado?
- Ha muerto, �lo entiende? Muerto.

726
00:57:41,422 --> 00:57:44,016
�Le han puesto el traje azul o el gris?

727
00:57:44,857 --> 00:57:46,445
Azul, mam�, azul.

728
00:57:46,446 --> 00:57:48,467
- Te har� un caf�.
- Espera, mam�. Lo hago yo.

729
00:57:48,587 --> 00:57:50,387
No.

730
00:57:54,117 --> 00:57:55,917
Te esper�bamos ayer.

731
00:57:56,148 --> 00:57:57,948
�C�mo has tardado tanto?

732
00:57:58,466 --> 00:58:00,332
No ha sido culpa m�a.

733
00:58:00,452 --> 00:58:02,474
�No te ha dicho Elisa
lo que me ha pasado?

734
00:58:02,904 --> 00:58:04,704
Por poco no me detienen.

735
00:58:05,332 --> 00:58:08,081
Adem�s, yo estaba bastante tranquilo.

736
00:58:08,810 --> 00:58:11,603
Ten�is aqu� una enfermera
y dice que pap� est� estable...

737
00:58:12,740 --> 00:58:15,334
�Estable, s�!
Pero agonizando.

738
00:58:22,790 --> 00:58:24,590
Voy a llevar a los ni�os a casa.

739
00:58:27,468 --> 00:58:29,444
�Le han puesto la corbata burdeos?

740
00:58:29,564 --> 00:58:32,348
- �La corbata?
- �Guido! �Es tuyo este gato?

741
00:58:32,602 --> 00:58:36,090
�Ah, el gato!
No, mam�. no s� nada de la corbata.

742
00:58:39,988 --> 00:58:42,594
- �Qu� gato?
- �ste.

743
00:58:42,881 --> 00:58:44,681
Se lo han encontrado en tu coche.

744
00:58:44,689 --> 00:58:46,789
Estaba en el asiento.

745
00:58:47,404 --> 00:58:50,042
No s� c�mo se habr� colado.
Ser� un gato vagabundo que...

746
00:58:50,274 --> 00:58:52,394
Entonces,
�nos lo podemos quedar, mam�?

747
00:58:52,514 --> 00:58:55,012
No, podr�a tener sarna.

748
00:58:55,286 --> 00:58:57,086
�Fuera!
Tiradlo en el jard�n de los vecinos.

749
00:58:57,184 --> 00:58:59,006
�Qu� vecinos ni qu� sarna?

750
00:58:59,126 --> 00:59:01,755
S�lo quieren jugar.
�Jugad, chicos!

751
00:59:01,875 --> 00:59:03,265
Vale, vale.

752
00:59:03,266 --> 00:59:05,685
�Venga, que todav�a ten�is que hacer
los deberes de ma�ana!

753
00:59:05,805 --> 00:59:08,280
�Tambi�n cuando se muere el abuelo
hay que ir a la escuela?

754
00:59:08,312 --> 00:59:11,437
- �Qu� te crees, que es una fiesta?
- �Que no se escape!

755
00:59:11,812 --> 00:59:13,612
�Vale, t�o!

756
00:59:41,815 --> 00:59:44,089
�Guido?
�Tienes t� a Tricky?

757
00:59:44,209 --> 00:59:46,330
�Tricky?
S�.

758
00:59:46,450 --> 00:59:49,156
Se qued� en el coche.
Est� bien... Tranquila.

759
00:59:49,276 --> 00:59:51,097
Ya casi estoy lista.

760
00:59:51,217 --> 00:59:54,066
- �D�nde est�s? �Cu�nto tardas?
- Te llamaba por eso.

761
00:59:54,994 --> 00:59:57,213
Quer�a decirte que no puedo ir ahora.

762
00:59:57,333 --> 01:00:00,271
No esperaban verme
despu�s de tanto tiempo.

763
01:00:00,624 --> 01:00:02,744
Est�n todos nerviosos.

764
01:00:03,508 --> 01:00:05,970
Sobre todo mi madre, �comprendes?

765
01:00:06,090 --> 01:00:09,933
Han avisado a la familia, los amigos...
Un mont�n de gente.

766
01:00:10,209 --> 01:00:13,720
Han preparado una cena.
No puedo dejarlos plantados.

767
01:00:15,732 --> 01:00:17,532
Anita...

768
01:00:17,631 --> 01:00:19,718
�Me oyes?
�Anita!

769
01:00:20,115 --> 01:00:22,676
- S�, te oigo.
- Entonces, contesta, �no?

770
01:00:22,796 --> 01:00:24,763
�Que quieres que te diga?
Ya me he enterado de que no vienes.

771
01:00:25,026 --> 01:00:28,062
No, no he dicho que no vaya.
He dicho que a lo mejor me retraso.

772
01:00:29,078 --> 01:00:31,451
No s� c�mo ir�n las cosas.

773
01:00:31,571 --> 01:00:34,078
A lo mejor, te llamo luego.

774
01:00:34,198 --> 01:00:35,998
Vale. Perfecto.

775
01:00:36,005 --> 01:00:38,459
Lo siento, Anita.
Si lo hubiera sabido...

776
01:00:38,579 --> 01:00:40,760
no habr�a venido.
Hasta luego.

777
01:01:08,521 --> 01:01:09,793
�Diga?

778
01:01:09,794 --> 01:01:11,594
�Me pasa con el conserje?

779
01:01:11,606 --> 01:01:13,936
- "Okay, miss. "
- �Espere!

780
01:01:14,056 --> 01:01:16,050
No hace falta.

781
01:01:16,260 --> 01:01:19,064
Usted me puede ayudar igual.
�No hay un cine por aqu�?

782
01:01:19,362 --> 01:01:23,337
Hay uno al lado de la estaci�n.
Creo que dan "Lo que el viento se llev�".

783
01:01:24,026 --> 01:01:26,471
�Ay, no!
Ya la he visto veinte veces.

784
01:01:26,591 --> 01:01:28,667
Hay otro un poco m�s lejos: el Cristal.

785
01:01:28,787 --> 01:01:31,692
Pero dan "Noche porno 2".
No s� si le interesar�.

786
01:01:31,812 --> 01:01:35,092
�Much�simo!
Me perd� la 1 y estaba desesperada.

787
01:01:37,008 --> 01:01:40,350
Por otra parte, no s� qu� hacer.
Mejor que nada...

788
01:01:40,784 --> 01:01:43,014
- �Est� sola?
- S�, �por qu�?

789
01:01:43,134 --> 01:01:45,431
- �Cu�ntos a�os tiene?
- Veintis�is, �por qu�?

790
01:01:45,663 --> 01:01:48,593
Bueno...
Sola, con veinteis�is a�os, forastera...

791
01:01:48,780 --> 01:01:52,276
Si se encuentra una mano en el trasero
a ver c�mo la devuelve a su butaca.

792
01:01:53,621 --> 01:01:55,421
No pinta mal.

793
01:01:55,519 --> 01:01:59,007
�Y qu� hago? No me apetece
pasar la noche aqu� encerrada.

794
01:01:59,127 --> 01:02:02,408
Yo termino dentro de nada.
Si quiere podemos ir juntas.

795
01:02:02,948 --> 01:02:06,084
Entre dos, te defiendes mejor...
Si es que quieres defenderte.

796
01:02:06,204 --> 01:02:08,674
- Estar�a bien... �Qu� me dice?
- "Okay. "

797
01:02:16,702 --> 01:02:17,793
Guido...

798
01:02:17,794 --> 01:02:21,063
Ya hemos cenado.
Mira si ha quedado algo en la cocina.

799
01:02:21,737 --> 01:02:24,463
- No, gracias. No tengo hambre.
- �Has estado tomando el aire?

800
01:02:27,571 --> 01:02:30,165
- Ah, �quieres algo?
- No, gracias.

801
01:02:30,518 --> 01:02:32,351
- �Ni un caf�?
- No.

802
01:02:36,746 --> 01:02:38,910
- �Y mam�?
- Arriba.

803
01:02:40,058 --> 01:02:42,211
- �Duerme?
- No, te estaba esperando.

804
01:02:42,895 --> 01:02:45,257
Y usted, se�or Attilio,
�no quiere un cafetito?

805
01:02:47,174 --> 01:02:49,903
Ah, Guido...
�Te acuerdas del se�or Attilio?

806
01:02:49,923 --> 01:02:53,014
El amigo del pobre pap�.

807
01:02:53,500 --> 01:02:55,077
Encantado.

808
01:02:55,078 --> 01:02:58,258
�Cuarenta a�os juntos!
En la f�brica y fuera.

809
01:03:01,377 --> 01:03:03,254
Llamadas a la familia, hechas.

810
01:03:03,772 --> 01:03:05,572
Tambi�n a los de Volterra.

811
01:03:05,660 --> 01:03:07,460
Ir al registro civil, hecho.

812
01:03:07,658 --> 01:03:09,524
La funeraria viene ma�ana.

813
01:03:09,644 --> 01:03:12,103
- Ah... �El cura?
- Arreglado.

814
01:03:12,489 --> 01:03:14,540
He olvidado llamar a la iglesia.

815
01:03:14,660 --> 01:03:17,146
No, ha llamado ella.

816
01:03:17,266 --> 01:03:19,529
- Pero, si lo prefieres, habla t�.
- No.

817
01:03:21,187 --> 01:03:22,987
No, est� bien as�.

818
01:03:24,058 --> 01:03:27,138
Si no os importa,
subir� otro rato con �l.

819
01:03:33,092 --> 01:03:35,034
Bueno, me voy a casa.

820
01:03:41,410 --> 01:03:44,236
Era la escopeta preferida
de tu pobre padre.

821
01:03:44,523 --> 01:03:46,941
Quiero que te la quedes t�.
De recuerdo.

822
01:03:50,592 --> 01:03:53,728
La escopeta le gustaba a Omero.
Pap� se lo hab�a prometido.

823
01:03:54,500 --> 01:03:55,602
�Cu�ndo?

824
01:03:55,603 --> 01:03:58,706
Bueno, yo no me acuerdo, pero...

825
01:03:58,826 --> 01:04:00,413
Pero yo s�.

826
01:04:00,414 --> 01:04:03,946
Hace dos a�os, por Pascua.
Cuando fuisteis de caza a Capalbio.

827
01:04:04,587 --> 01:04:08,429
Adem�s, mam�, �por qu� le regalas la
escopeta a uno que nunca ha ido de caza?

828
01:04:09,517 --> 01:04:13,469
Yo creo que si le quieres dar un recuerdo,
podr�as darle la trompeta, por ejemplo.

829
01:04:13,756 --> 01:04:15,510
La toc� tanto...

830
01:04:15,511 --> 01:04:17,863
Y como la escopeta
vale m�s de mill�n y medio

831
01:04:18,128 --> 01:04:22,114
me gustar�a saber si comparados con Guido,
que tuvo la suerte de poder estudiar,

832
01:04:22,234 --> 01:04:24,915
los otros dos hermanos
van a ser considerados de segunda clase.

833
01:04:25,035 --> 01:04:26,767
�Ya basta, Cora!

834
01:04:26,768 --> 01:04:28,646
Estas cosas no se dicen
entre nosotros.

835
01:04:28,766 --> 01:04:30,566
Venga, vete a casa.
Acu�state.

836
01:04:30,597 --> 01:04:33,126
Los cr�os est�n solos.
Venga...

837
01:04:39,860 --> 01:04:41,370
Ven, mam�.

838
01:04:41,371 --> 01:04:44,254
Descansa t� tambi�n un poco,
que ma�ana va a ser un d�a duro.

839
01:04:44,374 --> 01:04:46,385
S�, pero con pap�, �qui�n se queda?

840
01:04:46,450 --> 01:04:49,354
- No lo vamos a dejar solo.
- No te preocupes, mam�.

841
01:04:49,474 --> 01:04:52,221
Est� el se�or Attilio. Y tambi�n yo.
Estamos nosotros.

842
01:04:52,341 --> 01:04:54,134
- Te acompa�o.
- No.

843
01:04:54,135 --> 01:04:56,124
Quiero que me acompa�e Guido.

844
01:04:56,244 --> 01:04:57,566
S�.

845
01:04:57,567 --> 01:04:59,699
- �Ad�nde?
- A mi cuarto.

846
01:05:05,313 --> 01:05:07,113
Toma.

847
01:05:20,720 --> 01:05:22,575
Buenas noches, mam�.

848
01:05:24,440 --> 01:05:28,282
No les hagas caso a esos. La escopeta
es para ti y no te la quita nadie.

849
01:05:28,525 --> 01:05:30,245
La escopeta...
�Por qu�?

850
01:05:30,246 --> 01:05:32,111
Porque s�.

851
01:05:32,509 --> 01:05:34,816
Adem�s, no es verdad
que estudiaras por suerte.

852
01:05:34,936 --> 01:05:38,382
Estudiaste porque eras el mejor
y porque yo quise.

853
01:05:38,790 --> 01:05:40,422
�Qu� dices?

854
01:05:40,423 --> 01:05:43,636
Nunca lo supo nadie.
Ni siquiera tu pobre padre.

855
01:05:43,857 --> 01:05:46,793
Ahora que ha muerto,
te lo puedo decir.

856
01:05:47,202 --> 01:05:48,723
�Te acuerdas?

857
01:05:48,724 --> 01:05:52,449
Yo escrib� los nombres en los papelitos
que metimos en el sombrero.

858
01:05:52,769 --> 01:05:55,838
En todos los papelitos escrib� "Guido".

859
01:05:55,958 --> 01:05:57,858
�Cielo santo, mam�!
�Por qu�?

860
01:05:57,978 --> 01:06:02,020
Porque t� eras el m�s inteligente,
el m�s fino y el m�s elegante.

861
01:06:12,381 --> 01:06:14,820
- Buenas noches, mam�.
- Buenas noches.

862
01:06:18,397 --> 01:06:21,301
T�, �c�mo crees que eligen
a los actores para estas pel�culas?

863
01:06:21,932 --> 01:06:23,897
- Desde luego, no porque sean buenos.
- Pues no.

864
01:06:24,017 --> 01:06:27,220
Por la medida. A tanto el metro,
como los perros salchicha.

865
01:06:28,909 --> 01:06:31,857
Siempre me he preguntado
c�mo los encuentran.

866
01:06:31,977 --> 01:06:33,482
En los anuncios por palabras.

867
01:06:33,483 --> 01:06:36,295
"B�scase de tanto" o...

868
01:06:36,415 --> 01:06:38,894
"Superdotado"...
Hay agencias para eso.

869
01:06:38,914 --> 01:06:41,129
Eso s� que es un trabajo.

870
01:06:41,613 --> 01:06:43,505
�Quieres venir a cenar algo a casa?

871
01:06:43,625 --> 01:06:45,425
- Tengo hambre.
- Yo tambi�n.

872
01:07:11,996 --> 01:07:13,616
Park Hotel, buenos d�as.

873
01:07:13,617 --> 01:07:16,076
S�...
�Me pone con la se�orita Watson?

874
01:07:16,196 --> 01:07:18,079
�C�mo?
Hable m�s alto.

875
01:07:19,619 --> 01:07:22,569
No puedo, porque estoy af�nico.
La se�orita Watson...

876
01:07:22,689 --> 01:07:24,838
�Ah, es usted el se�or Massacesi!

877
01:07:24,958 --> 01:07:28,588
Anita duerme.
Anoche volvimos un poco tarde.

878
01:07:28,708 --> 01:07:30,473
No, la aviso...
No cuelgue.

879
01:07:30,508 --> 01:07:34,913
- No, no la despierte...
- Me dijo que cuando la llamara...

880
01:07:35,033 --> 01:07:36,956
S�, pero no importa.

881
01:07:37,076 --> 01:07:42,342
D�gale cuando se despierte que
se me ha hecho tarde pero que ya voy.

882
01:07:42,462 --> 01:07:45,279
Y que le llevo el gatito.
Gracias.

883
01:08:16,980 --> 01:08:18,461
- �Se�or!
- �S�?

884
01:08:18,462 --> 01:08:21,772
- Una se�ora quiere hablar con usted.
- �Una se�ora?

885
01:08:21,892 --> 01:08:24,303
S�. All�, en la calle.

886
01:08:37,196 --> 01:08:40,720
Eh...
�Me buscaba?

887
01:08:41,440 --> 01:08:43,240
S�.

888
01:08:43,327 --> 01:08:45,127
Perdone...

889
01:08:45,463 --> 01:08:48,773
Es usted Guido, �verdad?
El hijo que vive en Roma.

890
01:08:49,054 --> 01:08:50,854
S�.

891
01:08:53,688 --> 01:08:56,745
He reunido el valor
para hablar con usted

892
01:08:56,865 --> 01:09:00,215
porque con los dem�s...
me da verg�enza.

893
01:09:02,014 --> 01:09:06,357
Adem�s, como tiene usted estudios,
es m�s moderno...

894
01:09:06,477 --> 01:09:08,799
Es m�s f�cil que me comprenda.

895
01:09:09,178 --> 01:09:10,980
Armando...

896
01:09:11,620 --> 01:09:13,663
Su padre...

897
01:09:13,943 --> 01:09:16,052
me hablaba siempre de usted.

898
01:09:16,172 --> 01:09:19,716
Fue una cosa seria...
Dieciocho a�os.

899
01:09:22,198 --> 01:09:25,668
Dieciocho a�os, cr�ame,
es toda una vida.

900
01:09:28,485 --> 01:09:30,767
Quisiera volver a verlo.

901
01:09:31,565 --> 01:09:35,062
Por favor, d�jeme volver a verlo.

902
01:09:41,816 --> 01:09:44,619
Pero, �lo saben mis hermanos?

903
01:09:45,434 --> 01:09:48,998
- Lo saben.
- Est� bien.

904
01:09:49,932 --> 01:09:52,575
Espere aqu�... Voy a ver.

905
01:10:01,023 --> 01:10:05,842
Ven, mam�, que te peine un poco.
No te puedo ver con el pelo as�.

906
01:11:08,497 --> 01:11:11,293
Y mam�, �nunca se dio cuenta?

907
01:11:11,413 --> 01:11:13,869
�Qu� va!
�l se lo montaba bien, �sabes?

908
01:11:14,829 --> 01:11:17,472
�Dieciocho a�os!
�C�mo se las arregl�?

909
01:11:18,166 --> 01:11:21,636
Yo creo que fing�a ir de caza.

910
01:11:21,756 --> 01:11:23,556
Se levantaba a las cuatro
de la ma�ana,

911
01:11:23,644 --> 01:11:27,302
cog�a la escopeta
y se met�a en la cama de �sta.

912
01:11:35,446 --> 01:11:39,497
- Y ella, �qui�n es?
- Una tal Noemi.

913
01:11:39,777 --> 01:11:42,372
- �Casada?
- No, no.

914
01:11:42,492 --> 01:11:46,163
La chica no se cas� por pap�.

915
01:11:46,670 --> 01:11:49,166
Pero de joven
era una mujer muy guapa.

916
01:11:49,286 --> 01:11:51,329
Yo me hubiera ido con ella.

917
01:12:04,079 --> 01:12:07,074
- Gracias.
- De nada.

918
01:13:06,867 --> 01:13:09,029
- �Todav�a nada?
- No.

919
01:13:09,149 --> 01:13:12,646
- Vuelve a contarme qu� ha dicho.
- Que te dejara dormir hasta que llegara.

920
01:13:12,766 --> 01:13:15,770
�De eso hace tres horas!
��Qu� modales son estos?!

921
01:13:15,890 --> 01:13:18,693
�Has encontrado su n�mero
en el list�n?

922
01:13:18,813 --> 01:13:22,831
Por Massacesi me salen once n�meros.

923
01:13:22,951 --> 01:13:26,395
- Si quieres, pruebo con todos.
- Gracias.

924
01:13:49,075 --> 01:13:52,546
�Lo ves, Guidito?
Uno detr�s de otro, todos se marchan.

925
01:13:52,666 --> 01:13:56,337
Dentro de poco nos tocar� a nosotros.
�Vendr�s cuando nos toque?

926
01:13:56,457 --> 01:13:58,977
Ir�, ir�.

927
01:14:03,902 --> 01:14:05,702
Guido...

928
01:14:07,225 --> 01:14:09,962
Ven, echa una ojeada a esto.

929
01:14:10,082 --> 01:14:12,745
Mira...
�ste ser�a el m�s econ�mico.

930
01:14:12,865 --> 01:14:16,015
Sin penachos y sin cristal.

931
01:14:16,135 --> 01:14:19,500
S�lo ch�fer.
148 mil m�s IVA.

932
01:14:21,409 --> 01:14:25,533
S�, pero os aviso...
Un funeral as�, es una cosa triste.

933
01:14:25,653 --> 01:14:27,910
Guido...

934
01:14:28,564 --> 01:14:30,364
- Preguntan por ti.
- �Qui�n?

935
01:14:30,445 --> 01:14:33,329
- Una tal "Vatson".
- Ah...

936
01:14:33,609 --> 01:14:37,043
De la oficina de extranjero de Roma.
Perdonad.

937
01:14:37,163 --> 01:14:39,112
En cambio, este otro...

938
01:14:39,232 --> 01:14:40,846
"Yes?"

939
01:14:40,847 --> 01:14:42,882
S�, �c�mo est�?
D�game.

940
01:14:43,002 --> 01:14:47,115
D�melo t�, Guido.
No s� nada de ti desde ayer.

941
01:14:47,515 --> 01:14:50,305
Te llam� pero dorm�as.

942
01:14:50,425 --> 01:14:52,975
Imag�nate que mi madre me ha hecho
dormir con mi hermano, como de cr�os.

943
01:14:53,095 --> 01:14:57,415
- Pero, �vienes o no?
- Ahora no puedo. Luego te cuento.

944
01:14:57,535 --> 01:15:02,180
�yeme: cojo un taxi, paso por ah�,
recojo al gato y me vuelvo a Roma.

945
01:15:02,741 --> 01:15:05,264
No, no... �Un momento!
�Me cag�en...!

946
01:15:05,384 --> 01:15:07,062
- �Guido!
- �S�?

947
01:15:07,063 --> 01:15:09,866
�Puedes venir a decidir?

948
01:15:10,280 --> 01:15:14,378
Por mi parte ya he decidido: coche azul,
muchas flores, muchos anuncios...

949
01:15:14,498 --> 01:15:16,592
Yo me hago cargo.
Ahora...

950
01:15:16,712 --> 01:15:19,529
Voy a tomar un poco el aire
que si no me va a explotar la cabeza.

951
01:15:19,649 --> 01:15:21,449
Le falta el aire.

952
01:15:34,620 --> 01:15:36,420
�Anita!

953
01:15:53,064 --> 01:15:54,973
�Corra, corra!

954
01:16:01,066 --> 01:16:03,229
�Qu� querr�?
�Est� loco!

955
01:16:16,987 --> 01:16:19,376
- �Baja!
- �D�nde est� mi gato?

956
01:16:19,496 --> 01:16:21,956
Ya te lo dije: en mi casa.

957
01:16:26,414 --> 01:16:29,251
- �Baja!
- �No! No bajo.

958
01:16:29,371 --> 01:16:32,708
�Baja!
�Sal de ah�, baja!

959
01:16:32,828 --> 01:16:35,071
- �Que no!
- �Est�s loca?

960
01:16:35,738 --> 01:16:38,194
�Qu� quieres de m�?
�Qui�n te crees que eres?

961
01:16:38,314 --> 01:16:41,318
�Hace dos d�as que me dejaste tirada
en ese piojoso hotel!

962
01:16:41,438 --> 01:16:43,454
�Se acab�!

963
01:16:43,915 --> 01:16:46,411
�D�jame! �D�jame!

964
01:16:46,718 --> 01:16:48,659
�Desgraciada!

965
01:16:49,927 --> 01:16:52,951
�No! �Auxilio!

966
01:16:53,171 --> 01:16:56,381
- �Ven!
- �Basta! �D�jame!

967
01:16:56,501 --> 01:17:00,559
�Maldito! �Asqueroso!
�L�rgate!

968
01:17:00,679 --> 01:17:04,256
�Canalla! �Vete!
�No!

969
01:17:04,376 --> 01:17:06,729
�Por qu�?
�Qu� quieres de m�?

970
01:17:06,849 --> 01:17:09,705
�Qu� he hecho?
�Auxilio!

971
01:17:10,079 --> 01:17:13,136
- �Canalla!
- �Calla un momento!

972
01:17:13,256 --> 01:17:15,408
- �Asqueroso!
- �D�jame hablar!

973
01:17:15,902 --> 01:17:19,372
- �Cobarde!
- Ya te he dicho... que no pod�a.

974
01:17:21,081 --> 01:17:24,218
�Me importa un pito!
�No te voy a esperar!

975
01:17:24,338 --> 01:17:26,554
�No soy tu marioneta!

976
01:17:26,674 --> 01:17:29,998
�He venido aqu� a divertirme
y quiero divertirme!

977
01:17:30,412 --> 01:17:32,267
�Si no pod�a, no pod�a!

978
01:17:32,387 --> 01:17:34,937
�Si quisieras, podr�as!

979
01:17:45,168 --> 01:17:47,397
�A tomar por culo todos!

980
01:17:48,132 --> 01:17:52,430
Buenos d�as, buenas noches,
se�oras y se�ores. �Se divierten?

981
01:17:53,274 --> 01:17:56,717
- S�, abuelita, s�.
- �Te gusta el "risotto"?

982
01:17:57,638 --> 01:18:01,683
�Much�simo! Tengo que aprender
a hacerlo antes de volver a Am�rica.

983
01:18:02,177 --> 01:18:04,793
�A Am�rica?
�Cu�ndo?

984
01:18:05,436 --> 01:18:07,331
El viernes, ya te lo dije.

985
01:18:08,092 --> 01:18:11,816
�Dentro de dos d�as?
�Y qu� vas a hacer all�?

986
01:18:12,239 --> 01:18:15,456
- �No est�s bien aqu�?
- Ahora, s�.

987
01:18:15,990 --> 01:18:19,520
- �Quieres m�s?
- S�. �Tengo un hambre...!

988
01:18:20,774 --> 01:18:24,075
�Oiga! �Queda m�s "risotto"?

989
01:18:24,195 --> 01:18:28,026
- Claro.
- Pues tr�iganos m�s. No, ya sirvo yo.

990
01:18:30,647 --> 01:18:34,545
- �Tienes un cigarrillo?
- �Qu� haces? �Fumas?

991
01:18:34,825 --> 01:18:38,162
Antes fumaba. Luego lo dej�.
Hace ya tres a�os.

992
01:18:38,282 --> 01:18:41,763
- �Te sentaba mal?
- �A qui�n le importa!

993
01:18:45,327 --> 01:18:47,957
C�gelo. Trae suerte.

994
01:18:50,477 --> 01:18:56,177
Mis "souvenirs":
un corcho, un gato y una caricatura.

995
01:19:00,381 --> 01:19:02,757
Tienes que quedarte...

996
01:19:03,832 --> 01:19:07,949
�No ves lo bien que estamos juntos?
No quiero que te marches. Qu�date.

997
01:19:08,790 --> 01:19:12,368
�Podr�amos hacer tantas cosas
que no...!

998
01:19:12,701 --> 01:19:16,359
Oiga... �Puede dejar
de dar golpecitos con la mano?

999
01:19:16,626 --> 01:19:18,742
- �Habla conmigo?
- S�, con usted. Me molesta.

1000
01:19:18,862 --> 01:19:21,772
Con este foll�n,
�y te molesto yo?

1001
01:19:21,892 --> 01:19:24,122
S�... Gracias.

1002
01:19:24,242 --> 01:19:25,984
Tienes que quedarte.

1003
01:19:25,985 --> 01:19:29,164
He vivido casi cuarenta a�os
y me he equivocado en todo.

1004
01:19:29,284 --> 01:19:33,120
En este punto,
quiero tirarlo todo por la borda.

1005
01:19:33,240 --> 01:19:36,848
Quiero comenzar de nuevo.
Pero no puedo si t� no te quedas...

1006
01:20:22,503 --> 01:20:24,303
Guido...

1007
01:20:26,321 --> 01:20:28,510
�Qu� te pasa?

1008
01:20:35,143 --> 01:20:37,065
�Por qu�?

1009
01:20:37,413 --> 01:20:39,628
No lo entiendo.

1010
01:20:49,556 --> 01:20:51,678
No es nada.

1011
01:20:52,933 --> 01:20:54,962
Todo va bien.

1012
01:20:59,520 --> 01:21:01,669
Todo est� bien.

1013
01:21:48,059 --> 01:21:50,635
Si la se�orita de la 28
pregunta por m�,

1014
01:21:50,755 --> 01:21:53,171
sea la hora que sea,
le dice que acabo de irme.

1015
01:21:53,291 --> 01:21:55,854
- A mandar.
- Tome. Gracias.

1016
01:21:55,974 --> 01:21:58,257
- Recuerde: sea la hora que sea.
- �Tranquilo!

1017
01:22:35,072 --> 01:22:36,872
Lo cojo yo.

1018
01:22:39,729 --> 01:22:43,146
- �S�?
- Perdone, �ha visto al se�or Massacesi?

1019
01:22:43,386 --> 01:22:45,876
S�, se�orita.
Estaba aqu� hace un segundo.

1020
01:22:46,346 --> 01:22:50,615
- No, acaba de salir... Ahora mismo.
- Gracias.

1021
01:23:12,366 --> 01:23:14,364
�Oiga!
�Disculpe!

1022
01:23:14,484 --> 01:23:15,771
�S�, se�orita?

1023
01:23:15,772 --> 01:23:19,146
�Qu� es ese... cartel
que pone Massacesi?

1024
01:23:19,266 --> 01:23:21,931
�Ah, es un anuncio de defunci�n!

1025
01:23:22,051 --> 01:23:23,851
Es una costumbre de aqu�.

1026
01:23:23,875 --> 01:23:27,511
Cuando muere alguien
se pegan por toda la ciudad.

1027
01:23:28,308 --> 01:23:31,420
- �Me lo podr�a leer, por favor?
- Claro.

1028
01:23:31,792 --> 01:23:35,766
Jueves, 11 de abril,
a las dos de la tarde, ha expirado

1029
01:23:35,886 --> 01:23:38,976
tras largo sufrimiento,
Armando Massacesi,

1030
01:23:39,096 --> 01:23:43,038
rodeado del afecto de su adorada esposa
Adelina y de sus hijos...

1031
01:23:43,158 --> 01:23:46,881
Guido y su esposa Elisa,
Omero y su esposa Cora,

1032
01:23:47,001 --> 01:23:49,684
Oriana y Teo.
Una plegaria.

1033
01:23:51,442 --> 01:23:53,920
- Gracias.
- No las merece, se�orita.

1034
01:23:56,825 --> 01:23:59,289
- Mi m�s sentido p�same.
- Buenos d�as.

1035
01:24:00,122 --> 01:24:02,393
- Hola, Guido.
- Gracias.

1036
01:24:06,102 --> 01:24:08,471
Guido...
�Guido!

1037
01:24:12,211 --> 01:24:14,985
- As� de repente...
- Bueno, ya se sabe...

1038
01:24:15,105 --> 01:24:16,905
�Guido!

1039
01:24:19,953 --> 01:24:21,853
Tiene que ser aqu�.

1040
01:24:23,071 --> 01:24:24,871
S�, aqu� es.

1041
01:24:31,249 --> 01:24:33,049
�Guido!

1042
01:25:12,108 --> 01:25:13,908
Minino...

1043
01:25:14,030 --> 01:25:16,225
Minino...
Tricky.

1044
01:25:24,188 --> 01:25:25,988
Minino...

1045
01:25:34,542 --> 01:25:36,342
Minino.

1046
01:25:44,006 --> 01:25:45,806
�Me cag�en los gatos!

1047
01:26:05,963 --> 01:26:07,763
Pasa.

1048
01:26:09,799 --> 01:26:12,015
- �Qu� quieres?
- Quiero mi gato.

1049
01:26:12,135 --> 01:26:15,029
�T� gato?
Est�s como una cabra.

1050
01:26:15,149 --> 01:26:19,004
- Venir aqu� as� y llamar al timbre...
- �Por qu�? �No se puede tocar el timbre?

1051
01:26:19,300 --> 01:26:23,286
Mira... Este gato es una obsesi�n.
Ya te dije que yo me ocupaba de �l.

1052
01:26:23,504 --> 01:26:25,207
�Aqu� tienes a tu maldito gato!

1053
01:26:25,208 --> 01:26:27,435
Iba a meterlo en el coche,

1054
01:26:27,555 --> 01:26:31,857
a resolver unas cositas aqu�
y luego iba a buscarte.

1055
01:26:31,977 --> 01:26:33,777
�Qu� cositas?

1056
01:26:34,102 --> 01:26:37,694
Por favor, vete al hotel
y esp�rame all�, �vale?

1057
01:26:38,535 --> 01:26:39,997
Por favor...

1058
01:26:39,998 --> 01:26:42,545
- Hola, Elisa.
- Hola.

1059
01:26:42,884 --> 01:26:45,657
- Ha llegado Elisa.
- Elisa...

1060
01:26:47,153 --> 01:26:49,359
No, espera.
Espera un momento.

1061
01:26:51,936 --> 01:26:53,867
�Qu� pasa, Guido?
�Sabes que eres un poco rarito?

1062
01:26:53,987 --> 01:26:56,203
�Yo?
De normal soy as�.

1063
01:26:56,652 --> 01:26:59,268
�No me estar�s ocultando algo, verdad?

1064
01:26:59,640 --> 01:27:03,090
�Qu� te iba a ocultar? Tengo miedo
de que llegue alguien y te encuentre aqu�.

1065
01:27:03,210 --> 01:27:04,759
Eso es todo.

1066
01:27:04,760 --> 01:27:07,392
- Bueno, entonces ser� mejor que me vaya.
- �No!

1067
01:27:09,801 --> 01:27:12,684
�Bien!
As� que esta es la casa donde te criaste.

1068
01:27:13,055 --> 01:27:14,561
S�.

1069
01:27:14,562 --> 01:27:16,680
- �Puedo echar una ojeada?
- No...

1070
01:27:16,800 --> 01:27:19,039
No hay mucho que ver.

1071
01:27:19,159 --> 01:27:22,061
Esto es el comedor...
La cocina..

1072
01:27:22,290 --> 01:27:25,905
Arriba hay dos dormitorios...
�Eh! �D�nde vas?

1073
01:27:26,243 --> 01:27:29,715
- Anita, ven aqu�. �Ad�nde vas?
- Quiero verlo.

1074
01:27:34,742 --> 01:27:36,915
��sta es la habitaci�n de tus padres?

1075
01:27:37,319 --> 01:27:39,514
S�... S�.

1076
01:27:44,931 --> 01:27:47,966
Y �ste es tu cuarto y el de tu hermano
cuando erais peque�os.

1077
01:27:48,086 --> 01:27:51,908
S�, �lo ves?
La han dejado igual.

1078
01:27:52,470 --> 01:27:54,501
Tambi�n han hecho las camas.

1079
01:28:01,530 --> 01:28:04,129
Y �sta es la cama donde naciste.

1080
01:28:04,249 --> 01:28:07,655
No, nac� en el hospital.
Fue un parto muy complicado.

1081
01:28:10,167 --> 01:28:12,006
�Y d�nde est�n los dem�s?

1082
01:28:12,252 --> 01:28:14,223
Mi madre ha ido a hacer la compra...

1083
01:28:14,343 --> 01:28:16,918
Mis hermanos est�n en la f�brica...

1084
01:28:17,038 --> 01:28:20,980
y mi hermana ha salido a poner
unas inyecciones. Es enfermera.

1085
01:28:26,883 --> 01:28:29,758
- Y tu padre, �d�nde est�?
- �Mi padre...?

1086
01:28:30,498 --> 01:28:33,335
Se ha ido de caza.

1087
01:28:35,553 --> 01:28:37,486
- Hay un funeral.
- S�.

1088
01:28:37,710 --> 01:28:40,735
S�, eso es lo que ten�a que hacer.
Tengo que ir yo tambi�n.

1089
01:28:41,707 --> 01:28:43,507
Era un vecino.

1090
01:28:47,756 --> 01:28:49,863
Eras muy guapo de peque�o.

1091
01:28:49,983 --> 01:28:53,215
- V�monos de aqu�.
- A m� me gustas m�s ahora.

1092
01:29:02,201 --> 01:29:04,001
Ya vale.

1093
01:29:05,029 --> 01:29:08,054
Est�s m�s guapo...
Mucho m�s guapo.

1094
01:29:12,300 --> 01:29:15,816
�Para!
�Qu� quieres?

1095
01:29:16,504 --> 01:29:19,168
�Qu� te pasa, Guido?
No me digas que no te apetece.

1096
01:29:25,791 --> 01:29:28,412
Si a ti te apetece, a m� tambi�n.

1097
01:29:37,146 --> 01:29:40,400
A lo mejor as� puedes olvidar un rato
la muerte de tu padre.

1098
01:29:53,924 --> 01:29:56,413
Para eso te he servido
hasta ahora, �no?

1099
01:29:57,789 --> 01:29:59,820
�Y te parece poco!

1100
01:30:08,646 --> 01:30:10,646
Bastaba con que me lo hubieras dicho.

1101
01:30:18,685 --> 01:30:20,618
�Qui�n es esa que sale de mi casa?

1102
01:30:22,354 --> 01:30:24,199
�Y ese?
�No es Guido?

1103
01:30:25,004 --> 01:30:27,090
- Anita...
- "Come on", Tonino.

1104
01:30:27,985 --> 01:30:30,344
�No lo ha o�do?
Ha dicho: "Come on, Tonino".

1105
01:30:30,671 --> 01:30:34,078
- Y yo digo que no me toques los cojones.
- �Largo!

1106
01:30:34,831 --> 01:30:36,631
- Vamos, Tonino.
- �Cielos, Guido!

1107
01:30:36,694 --> 01:30:38,692
- Corre, corre.
- Guido...

1108
01:30:40,679 --> 01:30:43,857
�Qu� quieres?
�Vete!

1109
01:30:44,075 --> 01:30:46,443
- �Te necesito!
- Hace tres d�as que me tomas el pelo.

1110
01:30:46,563 --> 01:30:48,254
- �Dejadme!
- �Venga, Tonino!

1111
01:30:48,255 --> 01:30:52,055
- �Te voy a hacer da�o!

1112
01:30:53,016 --> 01:30:55,833
- �No has entendido una mierda!
- �Respeta a pap�!

1113
01:30:58,489 --> 01:31:01,828
�Te traes a una de fuera?

1114
01:31:02,196 --> 01:31:04,041
�C�llate!

1115
01:31:04,161 --> 01:31:07,744
Ahora hay que ocuparse de pap�.
Ha llegado tu mujer.

1116
01:31:42,276 --> 01:31:44,542
O� una voz del cielo que dec�a...

1117
01:31:44,662 --> 01:31:47,282
"Bienaventurados los que mueren
en el Se�or".

1118
01:31:47,899 --> 01:31:51,273
Amo al Se�or,
porque escucha mi voz suplicante...

1119
01:31:51,743 --> 01:31:54,942
porque inclina su o�do hacia m�,
el d�a que lo invoco.

1120
01:31:55,763 --> 01:31:59,432
Me envolv�an redes de muerte,
me alcanzaron los lazos del abismo,

1121
01:31:59,825 --> 01:32:02,249
ca� en la tristeza y la angustia

1122
01:32:02,369 --> 01:32:04,558
e invoqu� el nombre del Se�or...

1123
01:32:04,678 --> 01:32:06,666
"Se�or, yo te imploro, s�lvame".

1124
01:32:06,786 --> 01:32:10,247
El Se�or es justo y misericordioso.

1125
01:32:12,703 --> 01:32:14,503
�Qui�n era esa mujer?

1126
01:32:14,685 --> 01:32:17,589
Una puta que se ha tra�do de Roma.
�Est�s contenta?

1127
01:32:23,563 --> 01:32:26,872
Cumplir� mis votos con el Se�or
ante todo su pueblo.

1128
01:32:26,992 --> 01:32:29,569
Preciosa es a los ojos del Se�or
la muerte de...

1129
01:32:30,005 --> 01:32:31,805
��Una puta?!

1130
01:32:37,580 --> 01:32:40,178
�Es verdad que te has tra�do
a una puta?

1131
01:32:40,973 --> 01:32:42,020
No.

1132
01:32:42,021 --> 01:32:44,322
- Eres un cerdo.
- Ah, eso s�.

1133
01:32:48,963 --> 01:32:50,763
�Guido?

1134
01:32:52,071 --> 01:32:55,453
- �Qu� dices? �Est�s segura?
- Digo que es un cerdo.

1135
01:32:56,522 --> 01:32:58,584
�Qu� pasa?

1136
01:33:00,471 --> 01:33:02,544
Guido, �es verdad?

1137
01:33:02,664 --> 01:33:05,729
- No puedo creerlo.
- Cr�elo, cr�elo.

1138
01:33:06,101 --> 01:33:08,773
- �Y no te da verg�enza?
- No, no.

1139
01:33:08,981 --> 01:33:12,155
Al contrario...
una sensaci�n de liberaci�n.

1140
01:33:13,758 --> 01:33:16,453
�Y has hecho esas marranadas
en mi casa?

1141
01:33:16,573 --> 01:33:19,231
No, lo he intentado, pero...

1142
01:33:19,679 --> 01:33:21,479
Si lo llega a saber el pobre pap�...

1143
01:33:22,190 --> 01:33:24,079
No hubiera dicho nada.

1144
01:33:24,199 --> 01:33:27,249
Tambi�n �l tuvo una querida durante
18 a�os sin tantas historias.

1145
01:33:27,467 --> 01:33:29,267
�Qu� has dicho?

1146
01:33:30,053 --> 01:33:31,853
�La quieres ver?

1147
01:33:32,119 --> 01:33:34,532
Aqu�lla que va all� detr�s,
junto al se�or Attilio.

1148
01:33:34,652 --> 01:33:37,076
La de las gafas negras.
Mira, mira.

1149
01:33:43,989 --> 01:33:47,265
- No es posible.
- �No? Preg�ntale a tu marido.

1150
01:33:48,362 --> 01:33:50,426
�l lo ha sabido siempre.

1151
01:33:51,113 --> 01:33:53,035
Omero me lo habr�a dicho.

1152
01:33:53,155 --> 01:33:56,692
Y en vez de eso, Omero
te ha enga�ado durante 18 a�os.

1153
01:34:02,495 --> 01:34:05,367
�Es verdad que durante 18 a�os
tu padre enga�� a tu madre?

1154
01:34:31,852 --> 01:34:35,837
�Se puede saber qu� pasa?
No s� nada. Nadie me dice nada.

1155
01:34:35,957 --> 01:34:39,386
Que su hijo Omero es un cabr�n.
�Un cabronazo!

1156
01:34:39,882 --> 01:34:45,028
No, Cora. No digas eso...
No me han dicho nada por no disgustarme.

1157
01:34:45,148 --> 01:34:49,362
Yo siempre he sabido que el difunto
Armando ten�a una querida.

1158
01:34:50,202 --> 01:34:54,144
�Estar�s contento?
Has humillado a mam� delante de todos.

1159
01:34:54,710 --> 01:34:57,647
�Ya se ha divertido esta panda
de xxxxxxxxxxxxxxx!

1160
01:34:57,767 --> 01:35:00,093
�Acaso empec� yo?
Sois vosotros los que llev�is media hora

1161
01:35:00,213 --> 01:35:01,839
tocando las pelotas
con lo que no os importa.

1162
01:35:01,840 --> 01:35:03,389
�Hijos m�os, por favor!

1163
01:35:03,390 --> 01:35:06,524
�Te traes al entierro de pap�
a una puta!

1164
01:35:06,644 --> 01:35:08,599
�C�mo has podido hacer una cosa as�?

1165
01:35:08,719 --> 01:35:11,151
Muy f�cil...
Igual que t� practicas abortos.

1166
01:35:11,271 --> 01:35:13,389
Uno solo y gratis.
�Por una amiga!

1167
01:35:13,509 --> 01:35:16,567
No te justifiques, haz los que quieras,
pero no juzgues a los dem�s.

1168
01:35:16,687 --> 01:35:19,351
�Y si en vez de ocuparte de los dem�s,
te ocuparas un poco m�s de ti?

1169
01:35:19,727 --> 01:35:22,459
Que has aprovechado la muerte de pap�
para cogerte unas vacaciones.

1170
01:35:22,579 --> 01:35:24,355
Tambi�n tus hijos quer�a vacaciones.

1171
01:35:24,356 --> 01:35:27,241
�Son cr�os!
�Por los clavos de Cristo!

1172
01:35:29,484 --> 01:35:32,627
�As� nos das las gracias
despu�s de todos estos a�os!

1173
01:35:32,747 --> 01:35:35,651
�Despu�s de todos los sacrificios
que hicimos para que estudiaras!

1174
01:35:35,771 --> 01:35:37,825
�La suerte es ciega!

1175
01:35:37,945 --> 01:35:40,378
Eso no...
La suerte ve perfectamente.

1176
01:35:40,498 --> 01:35:42,170
Preguntadle a mam�.

1177
01:35:42,171 --> 01:35:46,295
Mam�, expl�cales el l�o de los papelitos,
el sombrero y de lo que hab�a escrito...

1178
01:35:46,557 --> 01:35:50,063
Pregunt�dselo a ella, porque a m�
no me toc�is m�s los huevos.

1179
01:35:50,695 --> 01:35:53,357
- Guido, ven aqu� un momento.
- Entonces, �es verdad?

1180
01:35:59,159 --> 01:36:01,095
�Y t� eres nuestra madre?

1181
01:36:05,003 --> 01:36:07,093
�Vuestro padre os contempla
desde all� arriba!

1182
01:36:07,113 --> 01:36:09,241
Aqu� no son todos hijos de Dios,
querido reverendo.